《聊斋志异·卷七》第48节
遂诵竹枝词三章，娇婉可听。便令傍姊隅坐。桓因谓：「王郎天才，宿搆必富，可使鄙人得闻教乎？」王即慨然诵近体一作，顾盼自雄，中二句云：「一身剩有须眉在，小饮能令块磊消。」邻叟再三诵之。芳云低告曰：「上句是孙行者离火云洞，下句是猪八戒过子母河也。」一座抚掌。桓请其他。王述水鸟诗云：「潴头鸣格磔，……」忽忘下句。甫一沉吟，芳云向妹咕咕耳语，遂掩口而笑。绿云告父曰：「渠为姊夫续下句矣。云：「狗腚响弸巴。』」合席粲然。王有慙色。桓顾芳云，怒之以目。王色稍定，桓复请其文艺。王意世外人必不知八股业，乃炫其冠军之作，题为孝哉闵子骞二句，破云：「圣人赞大贤之孝……」绿云顾父曰：「圣人无字门人者，『孝哉……』一句，即是人言。」王闻之，意兴索然。桓笑曰：「童子何知！不在此，只论文耳。」王乃复诵。每数句，姊妹必相耳语，似是月旦之词，但嚅嗫不可辨。王诵至佳处，兼述文宗评语，有云：「字字痛切。」绿云告父曰：「姊云：『宜删「切」字。』」众都不解。桓恐其语嫚，不敢研诘。王诵毕，又述总评，有云：「羯鼓一挝，则万花齐落。」芳云又掩口语妹，两人皆笑不可仰。
注释摘要
王勉在仙人岛上第一次真正感到局促，是从他开口吟诗那一刻开始的。主人桓文若请他展示才学，他“慨然诵近体一作，顾盼自雄”，这个姿态本身就埋着落差——方才还是被从海里捞起来的落水之人，换上冠袍便又回到了中原才子的自我感觉里。他念出的两句“一身剩有须眉在，小饮能令块磊消”，意思是我虽然潦倒，须眉男子的气概还在；稍稍饮酒，胸中郁结便可消散。这是落魄文人常有的自怜兼自…