《聊斋志异·卷七》第31节
适上寇为乱，近村里落，半为丘墟。玨大惧，率家人避山谷。山上男女颇杂，都不知其谁何。忽闻女子小语，绝类英，嫂促玨近验之，果英。玨喜极，捉臂不释。女乃谓同行者曰：「姊且去，我望嫂嫂来。」既至，嫂望见悲哽。女慰劝再三。又谓：「此非乐土。」因劝令归。众惧寇至，女固言：「不妨。」乃相将俱归。女撮土拦户，嘱安居勿出，坐数语，反身欲去。嫂急握其腕，又令两婢捉左右足，女不得已，止焉。然不甚归私室；玨订之三四，始为之一往。嫂每谓新妇不能当叔意。女遂早起为姜理妆，梳竟，细匀铅黄，人视之，艳增数倍；如此三日，居然丽人。嫂奇之，因言：「我又无子。欲购一妾，姑未遑暇。不知婢辈可涂泽否？」女曰：「无人不可转移，但质美者易为力耳。」遂遍相诸婢，惟一黑丑者，有宜男相。乃唤与洗濯，已而以浓粉杂药末涂之。如是三日，面赤渐黄；四七日，脂泽沁入肌理，居然可观。日惟闭门作笑，并不计及兵火。一夜，噪声四起，举家不知所谋。俄闻门外人马鸣动，纷纷俱去。既明，始知村中焚掠殆尽；盗纵群队穷搜，凡伏匿岩穴者，悉被杀掳。遂益德女，目之以神。女忽谓嫂曰：「妾此来，徒以嫂义难忘，聊分离乱之忧。阿伯行至，妾在此，如谚所云，非李非桃，可笑人也。我姑去，当乘间一相望耳。」嫂问：「行人无恙乎？」曰：「近中有大难。此无与他人事，秦家姊受恩奢，意必报之，固当无妨。」嫂挽之过宿，未明已去。
注释摘要
这一段写兵乱中离散重逢，与阿英的又一次来而复去，笔法极简而情感极浓。 先看几个容易读漏的地方。“撮土拦户”四字，看似寻常动作，实则暗写阿英的手段——撮一捧土拦在门口，便可保宅中之人不受盗寇侵扰。这种举重若轻的笔法在聊斋里常见，蒲松龄通常不给超自然能力多作解释，只是将它与日常动作揉在一起，让你几乎分不清哪里是法术、哪里是寻常举动。“非李非桃”是一句俗语，意指…