《聊斋志异·卷七》第32节
玉自东粤归，闻乱，兼程进。途遇寇，主仆弃马，各以金束腰间，潜身丛棘中。一秦吉了飞集棘上，展翼覆之。视其足，缺一指，心异之。俄而群盗四合，绕莽殆遍，似寻之。二人气不敢息。盗既散，鸟始翔去。既归，各道所见。始知秦吉了即所救丽者也。后值玉他出不归，英必暮至；计玉将归而蚤出。玨或会于嫂所，间邀之，则诺而不赴。一夕，玉他往，玨意英必至，潜伏候之。未几，英果来，暴起，要遮而归于室。女曰：「妾与君情缘已尽，强合之，恐为造物所忌。少留有余，时作一面之会，如何？」玨不听，卒与狎。天明，诣嫂。嫂怪之。女笑云：「中途为强寇所劫，劳嫂悬望矣。」数语趋出。居无何，有巨狸啣鹦鹉经寝门过。嫂骇绝，固疑是英。时方沐，辍洗急号，群起噪击，始得之。左翼沾血，奄存余息。抱置膝头，抚摩良久，始渐醒。自以喙理其翼。少选，飞绕室中，呼曰：「嫂嫂，别矣！吾怨玨也！」振翼遂去，不复来。
注释摘要
甘玉从广东归来的这一节，收束了两条线：秦氏的报恩与阿英的永诀。蒲松龄用鸟的意象贯穿始终，却写得极其节制，没有一句多余的话。 甘玉途遇贼寇，藏身荆棘丛中，一只秦吉了飞来，展翅覆在他身上。秦吉了就是鹩哥，能学人语，唐代白居易已有“秦吉了，人云尔是能言鸟”的诗句。小说里这一只不只是能言，已通人性。甘玉看它的脚，少了一趾，心里已经觉得蹊跷。后面盗贼散去，鸟才飞走，…