《聊斋志异·卷七》第23节
封初不肯承，某力求不已。封设筵与坐，诺为招鬼妓。日及曛，叩壁而呼，三声未已，爱卿即入。举头见客，色变欲走。封以身横阻之。某审视，大怒，投以巨椀，溘然而灭。封大惊，不解其故，方将致诘。俄暗室中一老妪出，大骂曰：「贪鄙贼！坏我家钱树子！三十贯索要偿也！」以杖击某，中颅。某抱首而哀曰：「此顾氏，我妻也。少年而殒，方切哀痛；不图为鬼不贞。于姥乎何与？」妪怒曰：「汝本浙江一无赖贼，买得条乌角带，鼻骨倒竖矣！汝居官有何黑白？袖有三百钱，便而翁也！神怒人怨，死期已迫，汝父母代哀冥司，愿以爱媳入青楼，代汝偿贪债，不知耶？」言已又击，某宛转哀鸣。方惊诧无从救解，旋见梅女自房中出，张目吐舌，颜色变异，近以长簪刺其耳。封惊极，以身障客。女愤不已，封劝曰：「某即有罪，倘死于寓所，则咎在小生。请少存投鼠之忌。」女乃曳妪曰：「暂假余息，为我顾封郎也。」某张皇鼠窜而去。至署，患脑痛，中夜遂毙。次夜，女出笑曰：「痛快！恶气出矣！」问：「何仇怨？」女曰：「曩已言之：受贿诬奸，啣恨已久。每欲浼君，一为昭雪，自愧无纤毫之德，故将言而辄止。适闻纷拏，窃以伺听，不意其仇人也。」封讶曰：「此即诬卿者耶？」曰：「彼典史于此，十有八年；妾冤殁十六寒暑矣。」问：「妪为谁？」曰：「老娼也。」又问爱卿，曰：「卧病耳。」因冁然曰：「妾昔谓会合有期，今真不远矣。君尝愿破家相赎，犹记否？」封曰：「今日犹此心也。」女曰：「实告君：妾殁日，已投生延安展孝廉家。徒以大怨未伸，故迁延于是。请以新帛作鬼囊，俾妾得附君以往，就展氏求婚，计必允谐。」封虑势分悬殊，恐将不遂。
注释摘要
“乌角带”是明朝官员的腰带，以乌角为饰，这里说“买得条乌角带”，是骂典史这个官是花钱捐来的。“鼻骨倒竖”即鼻孔朝天，形容小人得志便猖狂的嘴脸。蒲松龄用这两句，一笔就把典史的出身和品性都写透了。“袖有三百钱，便而翁也”一句，“而”通“尔”，意思是“就成了你老子”——你只要袖子里揣上三百文钱，在他眼里就成了他爹。这正是照应前面主人所叙旧事：十年前典史“受盗钱三…