《聊斋志异·卷七》第9节
月余，忽病逆，害饮食。柴恨其不死，略不顾问。数日，腹胀如鼓，日夜寖困。女侍伺不遑眠食，金益德之。女以医理自陈；金自觉畴昔过惨，疑其怨报，故谢之。金为人持家严整，婢仆悉就约束；自病后，皆散诞无操作者。柴躬自纪理，劬劳甚苦，而家中米盐，不食自尽。由是慨然兴中馈之思，聘医药之。金对人辄自言为「气蛊」，以故医脉之，无不指为气郁者。凡易数医，卒罔效，亦滨危矣。又将烹药。女进曰：「此等药，百裹无益，祗增剧耳。」金不信。女暗撮别剂易之。药下，食顷三遗，病若失。遂益笑女言妄，呻而呼之曰：「女华陀，今如何也！」女及群婢皆笑。金问故，始实告之。泣曰：「妾日受子之覆载而不知也！今而后，请惟家政，听子而行。」无何，病痊，柴整设为贺。女捧壶侍侧；金自起夺壶，曳与连臂，爱异常情。更阑，女托故离席；金遣二婢曳还之，强与连榻。自此，事必商，食必偕，姊妹无其和也。无何，女产一男。产后多病，金亲调视，若奉老母。后金患心痗，痛起，则面目皆青，但欲觅死。女急市银针数枚，──比至，则气息濒尽──按穴刺之，画然痛止。十余日复发，复刺；过六七日又发。
注释摘要
这段文字在叙事上有一个极细的转折，容易被读滑过去。 金氏忽然得了“病逆”。“逆”在这里不是普通的“不顺”，而是中医里专门指气机向上冲逆的病症，常见的表现是呕吐、噎塞、吃不下东西。“害饮食”就是妨碍饮食，不是不想吃，而是吃不了。蒲松龄写“腹胀如鼓，日夜寖困”，几个字就把病势的凶险写尽了。寖，读jìn，是渐渐的意思，不是一下子倒下的，而是一天天被耗尽。 柴廷宾…