《聊斋志异·卷六》第43节
即令伏地叩母。既而马归，母迎告之。马喜。入室，见翠栋雕梁，侔于宫殿；中之几屏帘幙，光耀夺视。惊极，不敢入。女下床迎笑，睹之若仙。益骇，却退。女挽之，坐与温语。马喜出非分，形神若不相属。即起，欲出行沽。女止曰：勿须。」因命二婢治具。秋月出一革袋，执向扉后，格格撼摆之。已而以手探入，壶盛酒，柈盛炙，触类熏腾。饮已而寝，则花罽锦裀，温腻非常。天明出门，则茅庐依旧。母子共奇之。媪诣吕所，将迹所由。入门，先谢其媒合之德。吕讶云：「久不拜访，何邻女之曾托乎？」媪益疑，具言端委。吕大骇，即同媪来视新妇。女笑逆之，极道作合之义。吕见其惠丽，愕眙良久，即亦不辨，唯唯而已。女赠白木搔具一事，曰：「无以报德，姑奉此为姥姥爬背耳。」吕受以归，审视则化为白金。马自得妇，顿更旧业，门户一新。笥中貂锦无数，任马取著；而出室门，则为布素，但轻煖耳。女所自衣亦然。积四五年，忽曰：「我谪降人间十余载，因与子有缘，遂暂留止。今别矣。」马苦留之。女曰：「请别择良偶，以承庐墓。我岁月当一至焉。」忽不见。马乃娶秦氏。后三年，七夕，夫妻方共语，女忽入，笑曰：「新偶良懽，不念故人耶？」马惊起，怆然曳坐，便道衷曲。
注释摘要
这段文字写马二混回家初见蕙芳的奇幻场景，有几处文言值得注意。“形神若不相属”的“属”读zhǔ，是连接、连贯之意，说马二混喜出望外，身体和心神好像分开了，管不住自己。“格格撼摆之”的“格格”是象声词，摹写摇动革袋时发出的声音。“触类熏腾”是说手探进去，碰到什么就拿出什么，热气腾腾——酒是成壶的，肉是大块的，随手而出。“花罽锦裀”四字，“罽”是毛织品，“裀”是…