《聊斋志异·卷六》第42节
蕙芳 马二混，居青州东门内，以货面为业。家贫，无妇，与母共作苦。一日，媪独居，忽有美人来，年可十六七，椎布甚朴，而光华照人。媪惊顾穷诘。女笑曰：「我以贤郎诚笃，愿委身母家。」媪益惊曰：「娘子天人，有此一言，则折我母子数年寿！」女固请之。意必为侯门亡人，拒益力。女乃去。越三日，复来，留连不去。问其姓氏，曰：「母肯纳我，我乃言；不然，固无庸问。」媪曰：「贫贱佣保骨，得妇如此，不称亦不祥。」女笑坐床头，恋恋殊殷。媪辞之，言：「娘子宜速去，勿相祸。」女乃出门，媪视之西去。又数日，西巷中吕媪来，谓母曰：「邻女董蕙芳，孤而无依，自愿为贤郎妇，胡弗纳？」母以所疑虑具白之。吕曰：「乌有此耶？如有乖谬，咎在老身。」母大喜，诺之。吕既去，媪扫室布席，将待子归往娶之。日将暮，女飘然自至。入室参母，起拜尽礼。告媪曰：「妾有两婢，未得母命，不敢进也。」媪曰：「我母子守穷庐，不解役婢仆。日得蝇头利，仅足自给。今增新妇一人，娇嫩坐食，尚恐不充饱；益之二婢，岂吸风所能活耶？」女笑曰：「婢来，亦不费母度支，皆能自得食。」问：「婢何在？」女乃呼：「秋月、秋松！」声未及已，忽如飞鸟堕，二婢已立于前。
注释摘要
马媪初见蕙芳时的连番推拒，是这一段最值得细看的笔墨。一个靠卖面糊口的贫家老妇，忽然有光华照人的少女上门自请为媳，她的第一反应不是惊喜，而是惊恐。“娘子天人，有此一言，则折我母子数年寿”，这话放到今天很容易被读作客气推让，但在清初民间的信仰里，它是很实在的恐惧：福分太薄的人，骤然承受过格的好处，是会被折寿的。后面“不称亦不祥”“勿相祸”几句，一层比一层重，马…