《聊斋志异·卷六》第30节
逾月，小谢书居然端好，生偶赞之。秋容大惭，粉黛淫淫，泪痕如线；生百端慰解之，乃已。因教之读，颖悟非常，指示一过，无再问者。与生竞读，常至终夜。小谢又引其弟三郎来，拜生门下。年十五六，姿容秀美。以金如意一钩为贽。生令与秋容执一经，满堂咿唔，生于此设鬼帐焉。部郎闻之喜，以时给其薪水。积数月，秋容与三郎皆能诗，时相酬唱。小谢阴嘱勿教秋容，生诺之；秋容阴嘱勿教小谢，生亦诺之。一日，生将赴试，二女涕泪持别。三郎曰：「此行可以托疾免；不然，恐履不吉。」生以告疾为辱，遂行。先是，生好以诗词讥切时事，获罪於邑贵介，日思中伤之。阴赂学使，诬以行简，淹禁狱中。资斧绝，乞食于囚人，自分已无生理。忽一人飘忽而入，则秋容也。以馔具餽生。相向悲咽，曰：「三郎虑君不吉，今果不谬。三郎与妾同来，赴院申理矣。」数语而出，人不之睹。越日，部院出，三郎遮道声屈，收之。秋容入狱报生，返身往侦之，三日不返。生愁饿无聊，度一日如年岁。忽小谢至，怆惋欲绝，言：「秋容归，经由城隍祠，被西廊黑判强摄去，逼充御媵。秋容不屈，今亦幽囚。妾驰百里，奔波颇殆；至北郭，被老棘刺吾足心，痛彻骨髓，恐不能再至矣。」因示之足，血殷凌波焉。出金三两，跛踦而没。
注释摘要
这一段写的是学塾里的微妙春秋，用的却是极省简的笔墨。 “粉黛淫淫”四个字值得留意。“淫淫”在这里是流而不止的意思，不是后世常用的歧义。秋容因小谢书法被赞而落泪，蒲松龄只写了“泪痕如线”四字，一个心高气傲却力有不逮的女子形象便立住了。陶生“百端慰解之”，写的是他在这两个女鬼之间的周旋——既要安抚这一位，又不能冷落另一位，分寸全在这四个字里。 紧接着写“小谢又…