《聊斋志异·卷六》第25节
女入房，巾服而出，曰：「视妾可作男儿否？」生视之，俨然一顾影少年也。生喜，遍辞里社。交好者薄有餽遗，买一羸蹇，御妻而归。生叔兄尚在，见两弟如冠玉，甚喜，晨夕恤顾之。又见宵旰攻苦，倍益爱敬。雇一翦发雏奴，为供给使。暮后，辄遣去之。乡中吊庆，兄自出周旋；弟惟下帷读。居半年，罕有睹其面者。客或请见，兄辄代辞。读其文，瞲然骇异。或排闼而迫之，一揖便亡去。客睹丰采，又共倾慕。由此名大噪，世家争愿赘焉。叔兄商之，惟冁然笑。再强之，则言：「矢志青云，不及第，不婚也。」会学使案临，两人并出。兄又落。弟以冠军应试，中顺天第四；明年成进士；授桐城令，有吏治；寻迁河南道掌印御史，富埒王侯。因托疾乞骸骨，赐归田里。宾客填门，迄谢不纳。又自诸生以及显贵，并不言娶，人无不怪之者。归后，渐置婢。或疑其私；嫂察之，殊无苟且。无何，明鼎革，天下大乱。乃谓嫂曰：「实相告：我小郎妇也。以男子阘茸，不能自立，负气自为之。深恐播扬，致天子召问，贻笑海内耳。」嫂不信。脱靴而示之足，始愕；视靴中，则败絮满焉。于是使生承其衔，仍闭门而雌伏矣。
注释摘要
颜氏易装这一段，蒲松龄把最要紧的关节全都藏在了极细的日常笔触里。 先说几个容易被忽略的字面问题。“顾影少年”的“顾影”不是简单的“回头看一眼自己的影子”，这里用的是“顾影自怜”一路的语感，形容容貌之美，自己看看也觉得出众，是个自矜风流的词。蒲松龄写颜氏换了巾服出来，丈夫眼里是“俨然一顾影少年”，等于说不仅像，而且像得有风采——这一笔很轻，却已经把颜氏后来能…