《聊斋志异·卷六》第26节
而生平不孕，遂出赀购妾。谓生曰：「凡人置身通显，则买姬媵以自奉；我宦迹十年，犹一身耳。君何福泽，坐享佳丽？」生曰：「面首三十人，请卿自置耳。」相传为笑。是时生父母，屡受覃恩矣。搢绅拜往，尊生以侍御礼。生羞袭闺衔，惟以诸生自安，终身未尝舆盖云。异史氏曰：「翁姑受封于新妇，可谓奇矣。然侍御而夫人也者，何时无之？但夫人而侍御者少耳。天下冠儒冠、称丈夫者，皆愧死矣！」
注释摘要
这段收束之处，蒲松龄的笔墨极简，却处处藏着颠倒与反讽。颜氏“生平不孕”，这四个字轻轻带过，却点出了这段婚姻里一个无法被功名掩盖的事实——她以男子之身宦迹十年，归来仍要面对“无子”这桩传统家庭里的头等大事。有意思的是，她解决这件事的方式，不是哀怨，而是“出赀购妾”，出钱替丈夫纳妾。这本来是明清家庭里所谓“贤妇”的常规做法，但由她来做，意味就完全不同了。 她对…