《聊斋志异·卷五》第72节
少间，一楼船渐近，相傍而行。隔窗以窥，中有二三人，围棋喧笑。客飞一觥向女曰：「引此送君行。」女饮间，彭依恋徘徊，惟恐其去，蹴之以足。女斜波送盼。彭益动，请要后期。女曰：「如相见爱，但问娟娘名字，无不知者。」客即以彭绫巾授女，曰：「我为若代订三年之约。」即起，托女子于掌中，曰：「仙乎，仙乎！」乃扳邻窗，捉女人，窗目如盘，女伏身蛇游而进，殊不觉隘。俄闻邻舟曰：「娟娘醒矣。」舟即荡去。遥见舟已就泊，舟中人纷纷并去，游兴顿消。遂与客言，欲一登岸，略同眺瞩。才作商榷，舟已自拢。因而离舟翔步，觉有里余。客后至，牵一马来，令彭捉之。即复去，曰：「待再假两骑来。」久之不至。行人已稀；仰视斜月西转，天色向曙。丘亦不知何往。捉马营营，进退无主。振辔至泊舟所，则人船俱失。念腰橐空匮，倍益忧皇。天大明，见马上有小错囊；探之，得白金三四两。买食凝待，不觉向午。计不如暂访娟娘，可以徐察丘耗。比讯娟娘名字，并无知者，兴转萧索。次日遂行。马调良，幸不蹇劣，半月始归。方三人之乘舟而上也，斋僮归白：「主人已仙去。」举家哀涕，谓其不返。彭归，系马而入。家人惊喜集问，彭始具白其异。因念独还乡井，恐丘家闻而致诘；戒家人勿播。语次，道马所由来。众以仙人所遗，便悉诣厩验视。及至，则马顿渺，但有丘生，以草缰絷枥边。骇极，呼彭出视。见丘垂首栈下，面色灰死，问之不言，两眸启闭而已。彭大不忍，解扶榻上，若丧魂魄。灌以汤，稍稍能咽。中夜少苏，急欲登厕；扶掖而往，下马粪数枚。又少饮啜，始能言。彭就榻研问之。丘云：「下船后，彼引我闲语。至空处，戏拍项领，遂迷闷颠踣。伏定少刻，自顾已马。心亦醒悟，但不能言耳。是大辱耻，诚不可以告妻子，乞勿泄也！」彭诺之，命仆马驰送归。彭自是不能忘情于娟娘。
注释摘要
这一段的妙处全在空间的叠加上。先是仙舟与楼船相傍而行，这本是水面上的寻常景象，但彭海秋“托女子于掌中”一句，瞬间把尺度打乱了，一个活生生的人被托在掌心，人的大小与手掌的大小完全不对等，可邻船的窗户又只有盘子那么大，娟娘偏偏能“伏身蛇游而进”而不觉得窄。蒲松龄在这里不解释，不惊呼，只是稳稳当当地写下去，仿佛这一切再自然不过。这种平淡语气之下的奇诡，正是聊斋从…