《聊斋志异·卷五》第61节
又六七年，谓宗曰：「夙业偿满，请告别也。」宗闻泣下，曰：「卿归我时，贫苦不自立，赖卿小阜，何忍遽言离逷？且卿又无邦族，他日儿不知母，亦一恨事。」女亦怅悒曰：「聚必有散，固是常也。儿福相，君亦期颐，更何求？妾本何氏。倘蒙思眷，抱妾旧物而呼曰：『荷花三娘子！』当有见耳。」言已解脱，曰：「我去矣。」惊顾间，飞去已高于顶。宗跃起，急曳之，捉得履。履脱及地，化为石燕；色红于丹朱，内外莹澈，若水精然。拾而藏之。检视箱中，初来时所著冰縠帔尚在。每一忆念，抱呼「三娘子」，则宛然女郎，懽容笑黛，并肖生平；但不语耳。
注释摘要
这一段的收束，在叙事手法上最值得细看的是“物化”与“无声”两处处理。蒲松龄写离别，极少用长篇抒情，这里也是干净到了极点。女主人公说了一句“我去矣”，语音未落，身形已飞举过顶，宗生跃起去拽，只抓住一只鞋——这只鞋随即坠落在地，化为一枚红色的石燕。从人形到飞升，从飞升到遗履，从遗履到化石，三次转接全在瞬息之间完成。尤其是“履脱及地，化为石燕；色红于丹朱，内外莹…