《聊斋志异·卷五》第48节
伍秋月 秦邮王鼎，字仙湖。为人慷慨有力，广交游。年十八，未娶，妻殒。每远游，恒经岁不返。兄鼐，江北名士，友于甚笃。劝弟勿游，将为择偶。生不听，命舟抵镇江访友。友他出，因税居于逆旅阁上。江水澄波，金山在目，心甚快之。次日，友人来，请生移居；辞不去。居半月余，夜梦女郎，年可十四五，容华端妙，上床与合，既寤而遗。颇怪之，亦以为偶。入夜，又梦之。如是三四夜。心大异，不敢息烛，身虽偃卧，惕然自警。才交睫，梦女复来；方狎，忽自惊寤；急开目，则少女如仙，俨然犹在抱也。见生醒，顿自愧怯。生虽知非人，意亦甚得；无暇问讯，真与驰骤。女若不堪，曰：「狂暴如此，无怪人不敢明告也。」生始诘之。答云：「妾伍氏秋月。先父名儒，邃于易数。常珍爱妾；但言不永寿，故不许字人。后十五岁果夭殁，即攒瘗阁东，令与地平。亦无冢志，惟立片石于棺侧，曰：『女秋月，葬无冢，三十年，嫁王鼎。』今已三十年，君适至。心喜，亟欲自荐；寸心羞怯，故假之梦寐耳。」王亦喜，复求讫事。曰：「妾少须阳气，欲求复生，实不禁此风雨。后日好合无限，何必今宵。」遂起而去。
注释摘要
《伍秋月》开篇这一段，梦与醒的边界被处理得相当讲究。前三夜都是梦中相会，王鼎“既寤而遗”，醒来才知是梦。到了第四夜，他故意“不敢息烛”，保持警觉，结果仍是“才交睫，梦女复来”。这里蒲松龄用了极简的笔法，一个“忽自惊寤”、一个“急开目”，就完成了从梦境到现实的翻转——人醒了，而梦中的少女竟然“俨然犹在抱也”。这种写法本身制造了一个意外：此前读者和王鼎一样，以…