《聊斋志异·卷五》第31节
告家人曰:「停以七日,勿殓也。」众不知何人,方将启问;女傲不为礼,含涕迳出。留之不顾;尾其后,转眸已渺。群疑为神,谨遵所教。夜又来,哭如昨。至七夜,安忽苏,反侧以呻。家人尽骇。女子入,相向呜咽。安举手,挥众令去。女出青草一束,燂汤升许,即床头进之,顷刻能言。叹曰:「再杀之惟卿,再生之亦惟卿矣!」因述所遇。女曰:「此蛇精冒妾也。前迷道时所见灯光,即是物也。」安曰:「卿何能起死人而肉白骨也?勿乃仙乎?」曰:「久欲言之,恐致惊怪。君五年前,曾于华山道上买猎獐而放之否?」曰:「然,其有之。」曰:「是即妾父也。前言大德,盖以此故。君前日已生西村王主政家。妾与父讼诸阎摩王,阎摩王弗善也。父愿坏道代郎死,哀之七日,始得当。今之邂逅,幸耳。然君虽生,必且痿痹不仁;得蛇血合酒饮之,病乃可除。」生啣恨切齿,而虑其无术可以擒之。女曰:「不难。但多残生命,累我百年不得飞升。其穴在老崖中,可于晡时聚茅焚之,外以强弩戒备,妖物可得。」言已,别曰:「妾不能终事,实所哀惨。然为君故,业行已损其七,幸悯宥也。月来觉腹中微动,恐是孽根。男与女,岁后当相寄耳。」流涕而去。
注释摘要
这一段是整篇故事真正的收束与解密。到此处,蒲松龄才把此前布下的几重迷雾全部揭开,用的却是极克制、极朴素的笔法,几乎全凭对话推进,不加一句旁白渲染。 先看几个容易读错或读漏的字词。“燂汤”的“燂”读qián,是放在火上慢慢温热的意思,不是一般意义上的烧开。花姑子取青草一束、燂汤升许,动作极简,背后却是非人间的手段。“痿痹不仁”一句,“痿”是肢体软弱无力,“痹…