《聊斋志异·卷五》第23节
生曰：「室人不幸殂谢，感悼不释于怀。卿能为我致之否？」女闻之益戚，曰：「妾死二十年，谁一致念忆者！君诚多情，妾当极力。然闻投生有地矣，不知尚在冥司否。」逾夕，告生曰：「娘子将生贵人家。以前生失耳环，挞婢，婢自缢死，此案未结，以故迟留。今尚寄药王廊下，有监守者。妾使婢往行贿，或将来也。」生问：「卿何闲散？」曰：「凡枉死鬼不自投见，阎摩天子不及知也。」二鼓向尽，老婢果引生妻而至。生执手大悲。妻含涕不能言。女别去，曰：「两人可话契阔，另夜请相见也。」生慰问婢死事。妻曰：「无妨，行结矣。」上床偎抱，款若平生之欢。由此遂以为常。后五日，妻忽泣曰：「明日将赴山东，乖离苦长，奈何！」生闻言，挥涕流离，哀不自胜。女劝曰：「妾有一策，可得暂聚。」共收涕询之。女请以钱纸十提，焚南堂杏树下，持贿押生者，俾缓时日。生从之。至夕，妻至曰：「幸赖端娘，今得十日聚。」生喜，禁女勿去，留与连床，暮以暨晓，惟恐懽尽。过七八日，生以限期将满，夫妻终夜哭。问计于女。女曰：「势难再谋。然试为之，非冥资百万不可。」生焚之如数。女来，喜曰：「妾使人与押生者关说，初甚难；既见多金，心始摇。今已以他鬼代生矣。」自此白日亦不复去，令生塞户牖，灯烛不绝。
注释摘要
这一节写的是戚生与亡妻借鬼妓阿端之力得以暂聚的经过，叙事上用了冥司公文的笔法写人鬼私情，别有一种冷隽的反讽。“室人不幸殂谢”的“殂谢”即死亡，是委婉说法；“冥资”即纸钱，“提”是纸钱的计量单位，指成串的纸锭。蒲松龄写阴司运转，处处模仿人间衙门：亡妻因前世失耳环鞭笞婢女、婢女自缢的旧案未结，所以羁留在药王廊下等候发落，有监守者看管，需要行贿才能暂得自由。阿端…