《聊斋志异·卷五》第22节
章阿端 卫辉戚生，少年蕴藉，有气敢任。时大姓有巨第，白昼见鬼，死亡相继，愿以贱售。生廉其直，购居之。而第阔人稀，东院楼亭，蒿艾成林，亦姑废置。家人夜惊，辄相哗以鬼。两月余，丧一婢。无何，生妻以暮至楼亭，既归，得疾，数日寻毙。家人益惧，劝生他徙。生不听。而块然无偶，憭栗自伤。婢仆辈又时以怪异相聒。生怒，盛气襆被，独卧荒亭中，留烛以觇其异。久之无他，亦竟睡去。忽有人以手探被，反复扪搎。生醒视之，则一老大婢，挛耳蓬头，臃肿无度。生知其鬼，捉臂推之，笑曰：「尊范不堪承教！」婢惭，敛手蹀躞而去。少顷，一女郎自西北隅出，神情婉妙，闯然至灯下，怒骂：「何处狂生，居然高卧！」生起笑曰：「小生此间之第主，候卿讨房税耳。」遂起，裸而捉之。女急遁。生先趋西北隅，阻其归路。女既穷，便坐床上。近临之，对烛如仙；渐拥诸怀。女笑曰：「狂生不畏鬼耶？将祸尔死！」生强解裙襦，则亦不甚抗拒。已而自白：「妾章氏，小字阿端。误适荡子，刚愎不仁，横加折辱，愤悒夭逝，瘗此二十余年矣。此宅下皆坟冢也。」问：「老婢何人？」曰：「亦一故鬼，从妾服役。上有生人居，则鬼不安于夜室，适令驱君耳。」问：「扪搎何为？」笑曰：「此婢三十年未经人道，其情可悯；然亦太不自谅矣。要之：馁怯者，鬼益侮弄之；刚肠者，不敢犯也。」听邻钟响断，著衣下床，曰：「如不见猜，夜当复至。」入夕，果至，绸缪益懽。
注释摘要
这一节写戚生初遇章阿端的全部经过，是整篇《章阿端》里第一个完整的夜遇回合。蒲松龄在这里布置了极精密的对照结构：先出一个老丑婢鬼，再出一位婉妙女鬼，同是鬼，同是“来犯”，戚生的态度一模一样的刚硬，而鬼的反应却截然不同。老婢被他捉臂推开，还笑奉一句“尊范不堪承教”——这话极锋利，“尊范”是说您的容貌，“不堪承教”是婉拒亲近的雅语，直译便是“您这副模样，我消受不…