《聊斋志异·卷五》第18节
毕辞不胜洒。二娘出一口脂合子，大于弹丸，酌曰：「既不胜酒，聊以示意。」毕视之，一吸可尽；接吸百口，更无干时。女在傍以小莲杯易合子去，曰：「勿为奸人所弄。」置合案上，则一巨钵。二娘曰：「何预汝事！三日郎君，便如许亲爱耶！」毕持杯向口立尽。把之腻软；审之，非杯，乃罗袜一钩，衬饰工绝。二娘夺骂曰：「猾婢！何时盗人履子去，怪道足冷冰也！」遂起，入室易舄。女约毕离席告别。女送出村，使毕自归。瞥然醒寤，竟是梦景；而鼻口醺醺，酒气犹浓，异之。至暮，女来，曰：「昨宵未醉死耶？」毕言：「方疑是梦。」女曰：「姊妹怖君狂噪，故托之梦，实非梦也。」女每与毕弈，毕辄负。女笑曰：「君日嗜此，我谓必大高著；今视之，只平平耳。」毕求指诲。女曰：「弈之为术，在人自悟，我何能益君？朝夕渐染，或当有异。」居数月，毕觉稍进。女试之，笑曰：「尚未，尚未。」毕出与所尝共弈者游，则人觉其异，咸奇之。毕为人坦直，胸无宿物，微泄之。女已知，责曰：「无惑乎同道者不交狂生也！屡嘱慎密，何尚尔尔！」怫然欲去。毕谢过不遑，女乃稍解；然由此来寖疏矣。
注释摘要
这一段写的是狐女姊妹在席间戏谑毕怡庵，笔法轻灵跳脱，在极小的场面里翻转了好几层虚实。 先看器物。“口脂合子”即盛唇脂的小盒，弹丸大小，二娘拿来斟酒。毕怡庵看它不过一吸就尽，真去吸时却“接吸百口，更无干时”——这已不是人间器皿的容量。三娘在一旁换了去，搁回桌上，立刻现出原形，“则一巨钵”。聊斋写狐精幻术，往往一笔带过，这里偏让幻象当场穿帮，再换一件器物接着来…