《聊斋志异·卷五》第17节
二娘曰:「记儿时与妹相扑为戏,妹畏人数胁骨,遥呵手指,即笑不可耐。便怒我,谓我当嫁僬侥国小王子。我谓婢子他日嫁多髭郎,刺破小吻,今果然矣。」大娘笑曰:「无怪三娘子怒诅也!新郎在侧,直尔憨跳!」顷之,合尊促坐,宴笑甚懽。忽一少女抱一猫至,年可十一二,雏发未燥,而艳媚入骨。大娘曰:「四妹妹亦要见姊丈耶?此无坐处。」因提抱膝头,取肴果饵之。移时,转置二娘怀中,曰:「压我胫股酸痛!」二姊曰:「婢子许大,身如百钧重,我脆弱不堪。既欲见姊丈,姊丈故壮伟,肥膝耐坐。」乃捉置毕怀。入怀香耎,轻若无人。毕抱与同杯饮。大娘曰:「小婢勿过饮,醉失仪容,恐姊夫所笑。」少女孜孜展笑,以手弄猫,猫戛然鸣。大娘曰:「尚不抛却,抱走蚤虱矣!」二娘曰:「请以貍奴为令,执箸交传,鸣处则饮。」众如其教。至毕辄鸣。毕故豪饮,连举数觥。乃知小女子故捉令鸣也,因大喧笑。二姊曰:「小妹子归休!压煞郎君,恐三姊怨人。」小女郎乃抱猫去。大姊见毕善饮,乃摘髻子贮酒以劝。视髻仅容升许;然饮之,觉有数斗之多。比干视之,则荷盖也。二娘亦欲相酬。
注释摘要
二娘的这段话,是整场狐姊妹宴席上最活泼的一笔。她重提儿时与三娘的游戏,本意是打趣。所谓“相扑为戏”,就是两个孩子互相扑打玩闹;“畏人数胁骨”,指三娘怕人碰她肋骨两侧,别人远远朝她手指呵一口气,她就笑得撑不住。二娘接着翻出旧账:当年三娘恼了,便诅咒她嫁到“僬侥国”去。“僬侥国”是古代传说中的矮人国,出自《国语》《列子》等书,形容那里的成年男子身长不过三尺,蒲…