《聊斋志异·卷四》第16节

聊斋志异 · 第4卷 · 第16节

生知母寿不永,周身物悉为预具,墓中植松槚百余。逾岁,媪果亡。灵舆至殡宫,有女子缞绖临穴。众惊顾,忽而风激雷轰,继以急雨,转瞬已失所在。松柏新植多枯,至是皆活。福海稍长,辄思其母,忽自投入海,数日始还。龙宫以女子不得往,时掩户泣。一日昼暝,龙女急入,止之曰:「儿自成家,哭泣何为?」乃赐八尺珊瑚一株,龙脑香一帖,明珠百粒,八宝嵌金合一双,为嫁资。生闻之突入,执手啜泣。俄顷,迅雷破屋,女已无矣。异史氏曰:「花面逢迎,世情如鬼。嗜痂之癖,举世一辙。『小惭小好,大惭大好』。若公然带须眉以游都市,其不骇而走者盖几希矣!彼陵阳痴子,将抱连城玉向何处哭也?呜呼!显荣富贵,当于蜃楼海市中求之耳!」

注释摘要

这段文字是《罗刹海市》的收束,也是全篇笔力最沉的一段。蒲松龄将龙女归家的片刻与马骥重逢的一瞬,都压在几行极简的笔墨里,不铺排、不煽情,而余韵自生。 古白话里“周身物”指装殓之物、寿衣棺椁一类,“松槚”即楸树,古人墓地常植松、槚以志久远。“缞绖”是丧服,披麻戴孝的“缞”指麻衣,“绖”是束在腰间或头上的麻带。“窀穸”一词在前文龙女书信中已点过,本义是墓穴,此处…