《聊斋志异·卷四》第12节
翼日趋朝，荐诸国王。王忻然下诏，有二三大夫言其怪状，恐惊圣体，王乃止。郎出告马，深为扼腕。居久之，与主人饮而醉，把剑起舞，以煤涂面作张飞。主人以为美，曰：「请君以张飞见宰相，厚禄不难致。」马曰：「游戏犹可，何能易面目图荣显？」主人强之，马乃诺。主人设筵，邀当路者，令马绘面以待。客至，呼马出见客。客讶曰：「异哉！何前媸而今妍也！」遂与共饮，甚欢。马婆娑歌「弋阳曲」，一座无不倾倒。明日交章荐马，王喜，召以旌节。既见，问中国治安之道，马委曲上陈，大蒙嘉叹，赐宴离宫。酒酣，王曰：「闻卿善雅乐，可使寡人得而闻之乎？」马即起舞，亦效白锦缠头，作靡靡之音。王大悦，即日拜下大夫。时与私宴，恩宠殊异。久而官僚知其面目之假，所至，辄见人耳语，不甚与款洽。马至是孤立，怡然不自安。遂上疏乞休致，不许；又告休沐，乃给三月假。于是乘传载金宝，复归村。村人膝行以迎。马以金资分给旧所与交好者，欢声雷动。村人曰：「吾侪小人受大夫赐，明日赴海市，当求珍玩以报」，问：「海市何地？」曰：「海中市，四海鲛人，集货珠宝。四方十二国，均来贸易。中多神人游戏。云霞障天，波涛间作。贵人自重，不敢犯险阻，皆以金帛付我辈代购异珍。今其期不远矣。」问所自知，曰：「每见海上朱鸟往来，七日即市。」马问行期，欲同游瞩，村人劝使自贵。马曰：「我顾沧海客，何畏风涛？」未几，果有踵门寄资者，遂与装资入船。船容数十人，平底高栏。十人摇橹，激水如箭。凡三日，遥见水云幌漾之中，楼阁层叠，贸迁之舟，纷集如蚁。少时抵城下，视墙上砖皆长与人等，敌楼高接云汉。维舟而入，见市上所陈，奇珍异宝，光明射目，多人世所无。
注释摘要
这一节写马骥涂面而贵与抽身自退，叙事上一路用「假面」二字贯穿，写得锋利而冷峻。 「以煤涂面作张飞」是整段关节。执戟郎以「美」许之，这「美」不是审美的美，是功用性的美——合于罗刹国所重的标准即为美。前文已经交代过，罗刹国所重不在文章而在形貌，且所重之形貌恰与中国相反，愈奇丑者位愈尊。马骥初至都城，举国骇走，连阍人都阖户不敢延见；此刻涂煤作张飞，客竟讶曰「何前…