《聊斋志异·卷四》第8节
次日方晡,暴雨翻盆,忽闻数人挝户大哗。女意变作,惊怯不知所为。尼冒雨启关,见有肩舆停驻,女奴数辈捧一丽人出,仆从煊赫,冠盖甚都。惊问之,云:「是司李内眷,暂避风雨。」导入殿中,移榻肃坐。家人妇群奔禅房,各寻休憩。入室见女,艳之,走告夫人。无何雨息,夫人起,请窥禅室。尼引入,睹女艳绝,凝眸不瞬,女亦顾盼良久。夫人非他,盖青梅也。各失声哭,因道行踪,盖张翁病故,生起复后,连捷授司李。生先奉母之任,后移诸眷口。女叹曰:「今日相看,何啻霄壤!」梅笑曰:「幸娘子挫折无偶,天正欲我两人完聚耳。徜非阻雨,何以有此邂逅?此中具有鬼神,非人力也。」乃取珠冠锦衣,催女易妆。女俯首徘徊,尼从中赞劝。女虑同居其名不顺,梅曰:「昔日自有定分,婢子敢忘大德!试思张郎,岂负义者?」强妆之,别尼而去。抵任,母子皆喜。女拜曰:「今无颜见母。」母笑慰之。因谋涓吉合卺,女曰:「庵中但有一丝生路,亦不肯从夫人至此。倘念旧好,得受一庐,可容蒲团足矣。」梅笑而不言。及期抱艳妆来,女左右不知所可。俄闻乐鼓大作,女亦无以自主。梅率婢媪强衣之,挽扶而出,见生朝服而拜,遂不觉盈盈而自拜也。梅曳入洞房,曰:「虚此位以待君久矣。」又顾生曰:「今夜得报恩,可好为之。」返身欲去。女捉其裾,梅笑曰:「勿留我,此不能相代也。」解指脱去。
注释摘要
白下秀才程生以不拘小节始,也以此终。他所遇的狐女,一不害人,二不图财,只求他不娶正妻,便肯为他生子持家。程生起初也能坚守,然而“亲友共诮姗之”,一句话便动摇了。这里蒲松龄只用“志夺”二字,写尽了一个磊落之名在乡里舆论面前的脆弱。狐女临走掷下的那句话——“此汝家赔钱货,生之杀之俱由尔,我何故代人作乳媪乎”——尖锐到近乎刻薄,但恰恰是这种刻薄,把一个被辜负的女…