《聊斋志异·卷三》第83节
一日，有少妇笑入，曰：「翩翩小鬼头快活死！薛姑子好梦，几时做得？」女迎笑曰：「花城娘子，贵趾久弗涉，今日西南风紧，吹送来也！小哥子抱得未？」曰：「又一小婢子。」女笑曰：「花娘子瓦窰哉！哪弗将来？」曰：「方呜之，睡却矣。」于是坐以款饮。又顾生曰：「小郎君焚好香也。」生视之，年廿有三四，绰有余妍。心好之。剥果误落案下，俯假拾果，阴捻翘凤；花城他顾而笑，若不知者。生方怳然神夺，顿觉袍袴无温；自顾所服，悉成秋叶。几骇绝。危坐移时，渐变如故。窃幸二女之弗见也。少顷，酬酢间，又以指搔纤掌。城坦然笑谑，殊不觉知。突突怔忡间，衣已化叶，移时始复变。由是渐颜息虑，不敢妄想。城笑曰：「而家小郎子，大不端好！若弗是醋葫芦娘子，恐跳迹入云霄去。」女亦哂曰：「薄幸儿，便直得寒冻杀！」相与鼓掌。花城离席曰：「小婢醒，恐啼肠断矣。」女亦起曰：「贪引他家男儿，不忆得小江城啼绝矣。」花城既去，惧贻诮责；女卒晤对如平时。
注释摘要
这段是《翩翩》里最喧哗也最见笔力的一场戏。花城娘子的到访，一下子把山洞的幽静打破了。两个女子的对话全用口语，夹着俗典与市井调笑，与前面罗子浮的狼狈、洞府的清寂形成强烈对比。蒲松龄在这里毫不犹豫地换了调子，从近乎仙境的叙述直接坠入人间妇妪的拌嘴。 先看这几句对白。“薛姑子好梦”用唐代薛调《无双传》的典，已转为民间话头，说的是男女欢会的梦，花城拿来打趣翩翩。“…