《聊斋志异·卷三》第70节
刘为绘小像。时张道一为提学使，闻其异，以桑梓谊诣刘，欲乞一面。女拒之。刘示以像，张强携而去。归悬座右，朝夕祝之云：「以卿丽质，何之不可？乃托身于𩭹𩭹之老！下官殊不恶于洞九，何不一惠顾？」女在署忽谓刘曰：「张公无礼，当小惩之。」一日，张方祝，似有人以界方击额，崩然甚痛。大惧，反卷。刘诘之，使隐其故而诡对之。刘笑曰：「主人额上得毋痛否？」使不能欺，以实告。无何，婿亓生来，请觐之。女固辞。亓请之坚。刘曰：「婿非他人，何拒之深？」女曰：「婿相见，必当有以赠之﹔渠望我奢，自度不能满其志，故适不欲见耳。」既固请之，乃许以十日见。及期，亓入，隔帘揖之，少致存问。仪容隐约，不敢审谛。即退，数步之外，辄回眸注盼。但闻女言曰：「阿婿回首矣！」言已，大笑，烈烈如鸮鸣。亓闻之，胫股皆软，摇摇然如丧魂魄。既出，坐移时，始稍定。乃曰：「适闻笑声，如听霹雳，竟不觉身为己有。」少顷，婢以女命，赠亓二十金。亓受之，谓婢曰：「圣仙日与丈人居，宁不知我素性挥霍，不惯使小钱耶？」女闻之曰：「我固知其然。囊底适罄；向结伴至汴梁，其城为河伯占据，库藏皆没水中，入水各得些须，何能饱无餍之求？且我纵能厚餽，彼福薄亦不能任。」
注释摘要
这一段里有两处文言词容易滑过去。“𩭹𩭹”读作sān sān，形容毛发蓬散之貌，张道一拿这四个字来挖苦刘洞九老迈衰颓，话说得十分轻佻。蒲松龄写张道一“朝夕祝之”，嘴上念的是爱慕，骨子里是轻薄——对着朋友妾室的画像说“下官殊不恶于洞九”，这已经不是风雅，而是狎侮。狐妾的反应极有分寸：“当小惩之。”惩处落在额头上那一声崩然作响，恰好打在他此前自诩不凡的那张脸…