《聊斋志异·卷三》第67节
番僧 释体空言：「在青州，见二番僧，像貌奇古；耳缀双环，被黄布，须发鬈如。自言从西域来。闻太守重佛，谒之。太守遣二隶，送诣丛林。和尚灵辔，不甚礼之。执事者见其人异，私款之，止宿焉。或问：『西域多异人，罗汉得无有奇术否？』其一冁然笑，出手于袖，掌中托小塔，高裁盈尺，玲珑可爱。壁上最高处，有小龛，僧掷塔其中，矗然端立，无少偏倚。视塔上有舍利放光，照耀一室。少间，以手招之，仍落掌中。其中僧乃袒臂，伸左肱，长可六七尺，而右肱缩无有矣；转伸右肱，亦如左状。」
注释摘要
《番僧》这一则收得极简，几乎纯是白描，却在寥寥数行里藏了两处值得留意的关节。 先说容易被读滑过去的字。“鬈如”的“鬈”，音 quán，指须发卷曲，唐人已常用此字状写胡僧相貌，蒲松龄这里一笔就勾出了人物的异域面貌。“丛林”在明清笔记里常指佛寺，不是字面意义的树林。“冁然”是笑貌，带一点舒展自得的意味，不该读成“展”。“裁”通“才”，是仅仅、刚刚的意思，此处形…