《聊斋志异·卷三》第57节
媪诣黄许报女耗，兼致存问。夫妇大惊。媪劝往投女，黄有难色。既而冻馁难堪，不得已如保定。既到门，见闬闳峻丽，阍人怒目张，终日不得通。一妇人出，黄温色卑词，告以姓氏，求暗达女知。少间，妇出，导入耳舍。曰：「娘子极欲一觐；然恐郎君知，尚候隙也。翁几时来此？得毋饥否？」黄因诉所苦。妇人以酒一盛、馔二簋，出置黄前。又赠五金，曰：「郎君宴房中，娘子恐不得来。明旦，宜早去，勿为郎闻。」黄诺之。早起趣装，则管钥未启，止于门中，坐襆囊以待。忽哗主人出。黄将敛避，和已睹之，怪问谁何，家人悉无以应。和怒曰：「是必奸宄！可执赴有司。」众应声出，短绠绷系树间。黄惭惧不知置词。未几，昨夕妇出，跪曰：「是某舅氏。以前夕来晚，故未告主人。」和命释缚。妇送出门，曰：「忘嘱门者，遂致参差。娘子言：相思时，可使老夫人伪为卖花者，同刘媪来。」黄诺，归述于妪。妪念女若渴，以告刘媪，媪果与俱至和家。凡启十余关，始达女所。女著帔顶髻，珠翠绮纨，散香气扑人；嘤咛一声，大小婢媪，奔入满侧，移金椅床，置双夹膝。慧婢瀹茗；各以隐语道寒暄，相视泪荧。至晚，除室安二媪；裀褥温耎，并昔年富时所未经。
注释摘要
这一段写的是黄氏夫妇处境翻转之后的两次探望。蒲松龄用笔极简，却在简笔里藏了很细的人情层次。 先看几个容易读漏的字词。“闬闳”指里巷的大门，“阍人”是守门人，写柳家如今门第森严，与昔日黄家“斥门者不纳”形成对照，只不过角色完全对调了。“耳舍”即正屋旁边的偏房，仆人引黄翁入耳舍而非正厅，这本身就是一种不动声色的冷遇。“一盛”指一杯，“二簋”即两碗，所供饮食极其…