《聊斋志异·卷三》第56节
黄女已及笄，闻父绝和，窃不直之。黄欲女别适。女泣曰：「柳郎非生而贫者也。使富倍他日，岂仇我者所能夺乎？今贫而弃之，不仁！」黄不悦，曲谕百端，女终不摇。翁妪并怒，旦夕唾骂之，女亦安焉。无何，夜遭寇劫，黄夫妇炮烙几死，家中席卷一空。荏苒三载，家益零替。有西贾闻女美，愿以五十金致聘。黄利而许之，将强夺其志。女察知其谋，毁装涂面，乘夜遁去，丐食于途。阅两月，始达保定，访和居址，直造其家。母以为乞人妇，故咄之。女呜咽自陈。母把手泣曰：「儿何形骸至此耶！」女又惨然而告以故。母子俱哭。便为盥沐，颜色光泽，眉目焕映。母子俱喜。然家三口，日仅一啗。母泣曰：「吾母子固应尔；所怜者，负吾贤妇！」女笑慰之曰：「新妇在乞人中，稔其况味，今日视之，觉有天堂地狱之别。」母为解颐。女一日入闲舍中，见断草丛丛，无隙地；渐入内室，尘埃积中，暗陬有物堆积，蹴之迕足，拾视皆朱提。惊走告和。和同往验视，则宫往日所抛瓦砾，尽为白金。因念儿时常与瘗石室中，得毋皆金？而故第已典于东家。急赎归。断砖残缺，所藏石子俨然露焉，颇觉失望；及发他砖，则灿灿皆白镪也。顷刻间，数巨万矣。由是赎田产，市奴仆，门庭华好过昔日。因自奋曰：「若不自立，负我宫叔！」刻志下帷，三年中乡选。乃躬赍白金往酬刘媪。鲜衣射目；仆十余辈，皆骑怒马如龙。媪仅一屋，和便坐榻上。人哗马腾，充溢里巷。黄翁自女失亡，西贾逼退聘财，业已耗去殆半，售居宅，始得偿。以故困窘如和曩日。闻旧婿烜耀，闭户自伤而已。媪沽酒备馔款和，因述女贤，且惜女遁。问和娶否。和曰：「娶矣。」食已，强媪往视新妇，载与俱归。至家，女华妆出，群婢簇拥若仙。相见大骇，遂叙往旧，殷问父母起居。居数日，款洽优厚，制好衣，上下一新，始送令返。
注释摘要
这段文字要紧处在黄女的两次选择，以及柳家命运的一翻一覆。蒲松龄写这两件事，笔法极简，但每一笔都嵌在清初的社会肌理里，不是架空写一个烈女或一场奇遇。 先看几个字词。“及笄”是女子十五岁，笄是簪子，此时算成年，可论婚嫁。“朱提”读作shú shí，汉代朱提山产良银，后世便以“朱提”代称白银。“白镪”也是银子的古称。“乡选”指乡试中举。这些词如果不注，容易滑过去…