《聊斋志异·卷三》第36节
敬抵交，达副总府，备述所见。彪闻而悲，欲往寻之。父虑海涛妖薮，险恶难犯，力阻之。彪抚膺痛哭，父不能止。乃告交帅，携两兵至海内。逆风阻舟，摆簸海中者半月。四望无涯，咫尺迷闷，无从辨其南北。忽而涌波接汉，乘舟倾覆。彪落海中，逐浪浮沉。久之，被一物曳去；至一处，竟有舍宇。彪视之，一物如夜叉状。彪乃作夜叉语。夜叉惊讯之，彪乃告以所往。夜叉喜曰：「卧眉，我故里也。唐突可罪！君离故道已八千里。此去为毒龙国，向卧眉非路。」乃觅舟来送彪。夜叉在水中推行如矢，瞬息千里，过一宵，已达北岸。见一少年，临流瞻望。彪知山无人类，疑是弟；近之，果弟。因执手哭，既而问母及妹，并云健安。彪欲偕往，弟止之，仓忙便去。回谢夜叉，则已去。未几，母妹俱至，见彪俱哭。彪告其意。母曰：「恐去为人所凌。」彪曰：「儿在中国甚荣贵，人不敢欺。」归计已决，苦逆风难渡。母子方徊徨间，忽见布帆南动，其声瑟瑟。彪喜曰：「天助吾也！」相继登舟，波如箭激；三日抵岸。见者皆奔。彪向三人脱分袍裤。抵家，母夜叉见翁怒骂，恨其不谋。徐谢过不遑。家人拜见主母，无不战栗。彪劝母学华言，衣锦，厌梁肉，乃大欣慰。
注释摘要
蒲松龄写徐彪渡海寻亲这一段，笔力极简而画面极壮阔。先说字词：“逆风阻舟，摆簸海中者半月”，“摆簸”二字不是简单的颠簸，而是将船只被浪头抛起又摔下的失控感写尽，今天读来仍能感到那种人力全无用处的绝望。“涌波接汉”的“汉”指天河，波浪高得接上了银河，这是聊斋写海上风暴常用的夸饰笔法，但与下文“乘舟倾覆”衔接，一点也不觉得虚浮。 这一段在叙事上有一个很巧的突转。…