《聊斋志异·卷三》第37节
母女皆男儿装，类满制。数月稍辨语言，弟妹亦渐白皙。弟曰豹，妹曰夜儿，俱强有力。彪耻不知书，教弟读。豹最慧，经史一过辄了。又不欲操儒业；仍使挽强弩，驰怒马。登武进士第。聘阿游击女。夜儿以异种，无与为婚。会标下袁守备失偶，强妻之。夜儿开百石弓，百余步射小鸟，无虚落。袁每征，辄与妻俱。历任同知将军，奇勋半出于闺门。豹三十四岁挂印。母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲执锐，为子接应，见者莫不辟易。诏封男爵。豹代母疏辞，封夫人。异史氏曰：「夜叉夫人，亦所罕闻，然细思之而不罕也：家家床头有个夜叉在。」
注释摘要
这段收束全篇，写夜叉一家从海外归来后融入人间秩序的过程，笔调看似平淡，实则处处有机关的收煞。 先说一个容易滑过去却极要紧的词：“类满制”。母女刚上岸时皆作男儿装，蒲松龄特意点出式样“类满制”。这不是随手添一笔风俗。清初剃发易服令下，男子服制已改从满式，而女装仍沿明制，所谓“男降女不降”。夜叉母女以男装出现且近于满制，从叙事内部看，是她们身形强悍、从来不以闺…