《聊斋志异·卷三》第26节
停时，王生来，便言夜梦之奇。杨曰：「未梦射否？」王怪其先知。杨出手示之，且告以故。王忆梦中颜色，恨不真见；自幸有功于女，复请先容。夜间，女来称谢。杨归功王生，遂达诚恳。女曰：「将伯之助，义不敢忘。然彼赳赳，妾实畏之。」既而曰：「彼爱妾佩刀。刀实妾父出使粤中，百金购之。妾爱而有之，缠以金丝，瓣以明珠。大人怜妾夭亡，用以殉葬。今愿割爱相赠，见刀如见妾也。」次日，杨致此意。王大悦。至夜，女果携刀来，曰：「嘱伊珍重，此非中华物也。」由是往来如初。积数月，忽于灯下笑而向杨，似有所语，面红而止者三。生抱问之。答曰：「久蒙眷爱，妾受生人气，日食烟火，白骨顿有生意。但须生人精血，可以复活。」杨笑曰：「卿自不肯，岂我故惜之？」女云：「交接后，君必有念余日大病，然药之可愈。」遂与为欢。既而著衣起，又曰：「尚须生血一点，能拼痛以相爱乎？」杨取利刃刺臂出血；女卧榻上，便滴脐中。乃起曰：「妾不来矣。君记取百日之期，视妾坟前，有青鸟鸣于树头，即速发冢。」杨谨受教。出门又嘱曰：「慎记勿忘，迟速皆不可！」乃去。越十余日，杨果病，腹胀欲死。医师投药，下恶物如泥，浃辰而愈。计至百日，使家人荷锸以待。日既夕，果见青鸟双鸣。杨喜曰：「可矣。」乃斩荆发圹。见棺木已朽，而女貌如生。摩之微温。蒙衣舁归，置暖处，气咻咻然，细于属丝。渐进汤酏，半夜而苏。每谓杨曰：「二十余年，如一梦耳。」
注释摘要
本节中几个字词容易滑过。“将伯之助”出自《诗经·小雅·正月》“将伯助予”，将，请也；伯，长者。连琐用此典，是郑重道谢，言王生如长者施援手，此义不敢忘。“赳赳”本是武夫雄健之貌，连琐以“彼赳赳，妾实畏之”拒见，是借其字面暗藏一层意思：她为幽魂，对生人阳气过盛者天然畏避，非仅性格不合。“浃辰”指十二日，古以天干地支纪日，自子至亥一周为浃辰。杨于畏服药后“浃辰而…