《聊斋志异·卷二》第61节
时顺治初年，山中群盗窃发，啸聚万余人，官莫能捕，生以家口多，日懮离乱。适村中来一星者，自号「南山翁」，言人休咎，了若目睹，名大噪。李召至家，求推甲子。翁愕然起敬，曰：「此真主也！」李闻大骇，以为妄。翁正容固言之。李疑信半焉，乃曰：「岂有白手受命而帝者乎？」翁谓：「不然。自古帝王，类多起于匹夫，谁是生而天子干？」生惑之，前席而请，翁毅然以「卧龙」自任。请先备甲胃数千具﹑弓弩数千事。李虑人莫之归，翁曰：「卧请为大王连诸山，深相结。使哗言者谓大王真天子，山中士卒，宜必响应。」李喜，遣翁行。发藏镪，造甲胃。翁数日始还，曰：「借大王威福，加臣三寸舌，诸山莫不愿执鞭靮，从戏下。」浃旬之间，果归命者数千人。于是拜翁为军师，建大纛，设彩帜若林；据山立栅，声势震动。邑令率兵还讨，翁指挥群寇，大破之。令惧，告急于兖。兖兵远涉而至，翁又伏寇进击，兵大溃，将士杀伤者甚众。势益震，党以万计，因自立为「九山王」。翁患马少，会都中解马赴江南，遣一旅要路篡取之。由是「九山王」之名大噪。加翁为「护国大将军」。高卧山巢，公然自负，以为黄袍之加，指日可俟矣。东抚以夺马故，方将进剿；又得兖报，乃发精兵数千，与六道合围而进。军旅旌旗，弥满山谷。「九山王」大惧，召翁谋之，则不知所往。「九山王」窘急无术，登山而望曰：「今而知朝廷之势大矣！」山破，被擒，妻孥戮之。始悟翁即老狐，盖以族灭报李也。
注释摘要
此段是全篇的煞尾，笔法极冷。前面慢写老叟如何租园、如何受祸、如何愤然而去，至此笔锋一转，时间直接锚定“顺治初年”，以近乎史笔的方式切入明末清初山左群盗蜂起的真实历史背景。这是聊斋常见的虚实相嵌法——在极幻的狐族复仇框架里嵌进一个极真的人间乱世图景，使得这段故事从个人恩怨陡然放大为一场小规模的战乱叙事。 叙事上，这一段是一气呵成的白描推进。从“山中群盗窃发”…