《聊斋志异·卷二》第49节
莲香 桑生，名晓，字子明，沂州人。少孤，馆于红花埠。桑为人静穆自喜，日再出，就食东邻，余时坚坐而已。东邻生偶至，戏曰：「君独居不畏鬼狐耶？」笑答曰：「丈夫何畏鬼狐？雄来吾有利剑，雌者尚当开门纳之。」邻生归，与友谋，梯妓于垣而过之，弹指叩扉。生窥问其谁，妓自言为鬼。生大惧，齿震震有声。妓逡巡自去。邻生早至生斋，生述所见，且告将归。邻生鼓掌曰：「何不开门纳之？」生顿悟其假，遂安居如初。积半年，一女子夜来叩斋。生意友人之复戏也，启门延入，则倾国之姝。惊问所来，曰：「妾莲香，西家妓女。」埠上青楼故多，信之。息烛登床，绸缪甚至。自此三五宿辄一至。一夕，独坐凝思，一女子翩然入。生意其莲，承逆与语。觌面殊非：年仅十五六，享单袖垂髫，风流秀曼，行步之间，若还若往。大愕，疑为狐。女曰：「妾，良家女，姓李氏。慕君高雅，幸能垂盼。」生喜。握其手，冷如冰，问：「何凉也？」曰：「幼质单寒，夜蒙霜露，那得不尔！」既而罗襦衿解，俨然处子。女曰：「妾为情缘，葳蕤之质，一朝失守。不嫌鄙陋，愿常侍枕席。房中得无有人否？」生曰：「无他，止一邻娼，顾亦不常。」女曰：「当谨避之。妾不与院中人等。君秘勿泄，彼来我往，彼往我来可耳。」
注释摘要
《莲香》开篇便是一段极精到的白描，专写桑生的性格与处境。“馆于红花埠”的“馆”在此处作动词用，指坐馆教书，明清下层士人常以此为生。“享单袖垂髫”里的“享单”字今天容易读错，音chǎn，是宽松、舒卷的意思，用来形容袖子宽大飘逸，与“垂髫”合在一起，画出一个尚未完全长成的少女体态。 叙事上，蒲松龄连用了两次“以为”，一层扣一层，引出一连串误会与反差。头一次是邻…