《聊斋志异·卷二》第45节
侠女 顾生，金陵人。博于材艺，而家綦贫。又以母老，不忍离膝下，惟日为人书画，受贽以自给。行年二十有五，伉俪犹虚。对户旧有空第，一老妪及少女税居其中。以其家无男子，故未问其谁何。一日，偶自外入，见女郎自母房中出，年约十八九，秀曼都雅，世罕其匹，见生甚避，而意凛如也。生入问母。母曰：「是对户女郎，就吾乞刀尺。适言其家亦止一母。此女不似贫家产。问其何为不字，则以母老为辞。明日当往拜其母，便风以意；倘所望不奢，儿可代养其母。」明日造其室，其母一聋媪耳。视其室，并无隔宿粮。问所业，则仰女十指。徐以同食之谋试之，媪意似纳，而转商其女；女默然，意殊不乐。母乃归。详其状而疑之曰：「女子得非嫌吾贫乎？为人不言亦不笑，艳如桃李，而冷如霜雪，奇人也！」母子猜叹而罢。一日，生坐斋头，有少年来求画。姿容甚美，意颇儇佻。诘所自，以「邻村」对。嗣后三两日辄一至，稍稍稔熟，渐以嘲谑；生狎抱之，亦不甚拒，遂私焉。由此往来昵甚。会女郎过，少年目送之，问为谁。对以「邻女」。少年曰：「艳丽如此，神情何可畏？」少间，生入内。母曰：「适女子来乞米，云不举火者经日矣。此女至孝，贫极可悯，宜少周恤之。」生从母言，负斗米款门，达母意。女受之，亦不申谢。日尝至生家，见母作衣履，便代缝纫；出入堂中，操作如妇。生益德之。每获馈饵，必分给其母，女亦略不置齿颊。母适疽生隐处，宵旦号咷。女时就榻省视，为之洗创敷药，日三四作。母意甚不自安，而女不厌其秽。母曰：「唉！安得新妇如儿，而奉老身以死也！」言讫，悲哽。女慰之曰：「郎子大孝，胜我寡母孤女什百矣。」母曰：「床头蹀躞之役，岂孝子所能为者？且身已向暮，旦夕犯雾露，深以祧续为懮耳。」言间，生入。母泣曰：「亏娘子良多，汝无忘报德。」生伏拜之。女曰：「君敬我母，我勿谢也，君何谢焉？」于是益敬爱之。然其举止生硬，毫不可干。
注释摘要
这一段最值得注意的，是蒲松龄对“侠女”出场方式的设计。篇名既已标明“侠女”，读者自然带着一份期待去辨认她的侠气何在。然而从她第一次露面到这一节的末尾，我们看到的几乎全是一个“冷”字：见生“甚避，而意凛如也”，顾母评价她“艳如桃李，而冷如霜雪”，生“益敬爱之”之后，下一句紧跟着便是“然其举止生硬，毫不可干”。蒲松龄在有意压制侠的显现，先让读者看见的是一层难以…