《聊斋志异·卷二》第37节
一日谓母：「姊行且至，仆从大繁，当多备浆酒。」少间，奔入室曰：「姊来矣！」移榻中堂，曰：「姊姊且憩坐，少悲啼。」诸人悉无所见。儿率人焚纸酹饮于门外，反曰：「驺从暂令去矣。姊言：「昔日所覆绿锦被，曾为烛花烧一点如豆大，尚在否？」」母曰：「在。」即启笥出之。儿曰：「姊命我陈旧闺中。乏疲，且小卧，翌日再与阿母言。」东邻赵氏女，故与惠为绣阁交。是夜，忽梦惠幞头紫帔来相望，言笑如平生。且言：「我今异物，父母觌面，不啻河山。将借妹子与家人共话，勿须惊恐。」质明，方与母言，忽仆地闷绝。逾刻始醒，向母曰：「小惠与阿婶别几年矣，顿𩭹𩭹白发生！」母骇曰：「儿病狂耶？」女拜别即出，母知其异，从之。直达李所，抱母哀啼。母惊不知所谓。女曰：「儿昨归，颇委顿，未遑一言。儿不孝，中途弃高堂，劳父母哀念，罪何可赎！」母顿悟，乃哭。已而问曰：「闻儿今贵，甚慰母心。但汝栖身五家，何遂能来？」女曰：「郎君与儿极燕好，姑舅亦相抚爱，颇不谓妒丑。」惠生时，好以手支颐，女言次，辄作故态，神情宛似。未几，珠儿奔入曰：「接姊者至矣。」女乃起，拜别泣下，曰：「儿去矣。」言讫，复踣，移时乃苏。
注释摘要
这段文字写的是小惠的魂灵借邻家赵氏女的身体回娘家探亲，前后涉及两种不同形式的“现身”。《珠儿》全篇到此处，阴阳之间已经打通得很彻底了——詹氏儿借珠儿的尸身还魂，小惠在冥间嫁了楚江王的小郎子，父母这边则通过詹氏儿传递消息。 先说几个容易读漏或读错的字词。“幞头”是男子裹头的巾帻，唐以来常见，小惠在赵女梦中戴幞头、披紫帔，显示的是她夫家的身份排场，不再是未嫁女…