《聊斋志异·卷二》第21节

聊斋志异 · 第2卷 · 第21节

明日,视窗外,有血迹,遂出寺北,见荒坟累累,果有白杨,乌巢其颠。迨营谋既就,趣装欲归,燕生设祖帐,情义殷渥。以破革囊赠宁,曰:「此剑袋也。宝藏可远魑魅。」宁欲从授其术。曰:「如君信义刚直,可以为此。然君犹富贵中人,非(此)道中人也。」宁(乃)托有妹葬此,发掘女骨,敛以衣衾,赁舟而归。宁斋临野,因营坟葬诸斋外,祭而祝曰:「怜卿狐魂,葬近蜗居,歌哭相闻,庶不见陵于雄鬼。一瓯浆水饮,殊不清旨,幸不为嫌。」祝毕而返,后有人呼曰:「缓待同行!」回顾则小倩也,欢喜谢曰:「君信义,十死不足以报。请从归,拜识姑嫜,媵御无悔。」审谛之,肌映流霞,足翘细笋,白昼端相,娇艳尤绝。遂与俱至斋中,嘱坐少待,先入白母。母愕然。时宁妻久病,母戒勿言,恐所骇惊。言次女已翩然入,拜伏地下。宁曰:「此小倩也。」母惊顾不遑。女谓母曰:「儿飘然一身,远父母兄弟。蒙公子露复,泽被发肤,愿执箕帚,以报高义。」母见其绰约可爱,始敢与言,曰:「小娘子惠顾吾儿,老身喜不可已。但生平止此儿,用承祧绪,不敢令有鬼偶。」女曰:「儿实无二心。泉下人,既不见信于老母,请以兄事,依高堂,奉晨昏,如何?」母怜其诚,允之。即欲拜嫂,母辞以疾,乃止。

注释摘要

宁采臣记着小倩说的标记,出寺北行,果然在累累荒坟间见到那棵顶有乌巢的白杨。“趣装”的“趣”这里读促,催促整理行装之意。燕生设祖帐为他饯行,情义殷渥,又拿出破革囊相赠,只说这是剑袋,好好收藏可以远避魑魅。宁采臣想跟他学剑术,燕生回绝得明白:以你的信义刚直,本来可以做这一路的人,但你终究是富贵中人,不是此道中人。这句话既点出燕生对宁采臣品格的认可,也为宁采臣日…