《聊斋志异·卷二》第11节
婴宁 王子服,莒之罗店人,早孤。绝惠,十四入泮,母最爱之,寻常不令游郊野。聘萧氏,未嫁而夭,故求凰未就也。会上元,有舅氏子吴生,邀同眺瞩。方至村外,舅家有仆来,招吴去。生见游女如云,乘兴独遨。有女郎携婢,拈梅花一枝,容华绝代,笑容可掬。生注目不移,竟忘顾忌。女过去数武,顾婢曰:「个儿郎目灼灼似贼!」遗花地上,笑语自去。生拾花怅然,神魂丧失,怏怏遂返。至家,藏花枕底,垂头而睡。不语亦不食。母懮之。醮禳益剧,肌革锐减。医师诊视,投剂发表,忽忽若迷。母抚问所由,默然不答。适吴生来,嘱密诘之。吴至榻前,生见之小下。吴就榻慰解,渐致研诘。生具吐其实,且求谋画。吴笑曰:「君意亦复痴!此愿有何难遂?当代访之。徒步于野,必非世家。如其未字,事固谐矣;不然,拚以重赂,计必允遂。但得痊瘳,成事在我。」生闻之,不觉解颐。吴出告母,物色女子居里,而近代访既穷,并无踪绪。母大懮,无所为计。然自吴去后,颜顿开,食亦略进。数日,吴复来。生问所谋,吴绐之曰:「已得之矣。我以为谁何人,乃我姑氏子,即君姨妹行,今尚待聘。虽内戚有婚姻之嫌,实告之,无不谐者。」生喜溢眉宇,问:「居何里?」吴诡曰:「西南山中,去此可三十余里。」生又付嘱再四,吴锐身自任而去。
注释摘要
这一节写的是相思成疾的经典开局,蒲松龄却用极经济的笔墨,把一套本可大费周章的情节写得清爽利落。 先看几个容易读错或读漏的字词。“入泮”的“泮”指学宫前的水池,周代诸侯的学校前有半圆形的池子,称泮水,后世便以“入泮”代指考取生员资格,即中了秀才。十四岁入泮,是为“绝惠”作注脚——极聪明。后文“醮禳”二字典籍少见连用,“醮”本是祭神,“禳”是去邪除恶的祭祀,这…