《聊斋志异·卷一》第65节
会清明上墓归,见小狐二,为犬逼逐。其一投荒窜去,一则皇急道上。望见生,依依哀啼,阘耳辑首,似乞其援。生怜之,启裳衿,提抱以归。闭门,置床上,则青凤也。大喜,慰问。女曰:「适与婢子戏,遘此大厄。脱非郎君,必葬犬腹。望无以非类见憎。」生曰:「日切怀思,系于魂梦。见卿如获异宝,何憎之云!」女曰:「此天数也,不因颠覆,何得相从?然幸矣,婢子必以妾为己死,可与君坚永约耳。」生喜,另舍舍之。积二年余,生方夜读,孝儿忽入。生辍读,讶诘所来。孝儿伏地,怆然曰:「家君有横难,非君莫拯。将自诣恳,恐不见纳,故以某来。」问:「何事?」曰:「公子识莫三郎否?」曰:「此吾年家子也。」孝儿曰:「明日将过,倘携有猎狐,望君之留之也。」生曰:「楼下之羞,耿耿在念,他事不敢预闻。必欲仆效绵薄,非青凤来不可!」孝儿零涕曰:「凤妹已野死三年矣!」生拂衣曰:「既尔,则恨滋深耳!」执卷高吟,殊不顾瞻。孝儿起,哭失声,掩面而去。生如青凤所,告以故。女失色曰:「果救之否?」曰:「救则救之;适不之诺者,亦聊以报前横耳。」女乃喜曰:「妾少孤,依叔成立。昔虽获罪,乃家范应尔。」生曰:「诚然,但使人不能无介介耳。卿果死,定不相援。」女笑曰:「忍哉!」次日,莫三郎果至,镂膺虎韔,仆从甚赫。生门逆之。见获禽甚多,中一黑狐,血殷毛革;抚之,皮肉犹温。便托裘敝,乞得缀补。莫慨然解赠。生即付青凤,乃与客饮。客既去,女抱狐于怀,三日而苏,展转复化为叟。喜顾女曰:「我固谓汝不死,今果然矣。」女谓生曰:「君如念妾,还乞以楼宅相假,使妾得以申返哺之私。」生诺之。叟赧然谢别而去。入夜,果举家来。由此如家人父子,无复猜忌矣。生斋居,孝儿时共谈宴。生嫡出子渐长,遂使傅之;盖循循善教,有师范焉。
注释摘要
本节是全篇《青凤》的大收束,将此前耿生逾墙窥艳、遭叟怒逐的紧张关系,一举翻转为患难相救、阖家团圆的结局。蒲松龄在此施展的仍是极干净的叙事突转与呼应笔法。 先看文字上几处容易滑过去的地方。“阘耳辑首”四字写尽了小狐哀求之态——“阘”在这里是下垂的意思,“阘耳”即双耳耷拉,“辑首”是缩着头,整个身子贴伏下去,正是兽类向人乞命时的驯服姿态,与后文“提抱以归”的温…