《聊斋志异·卷一》第50节
所行殊非旧途，觉无几时，里居已在望中。成坐候路侧，俾自归。周强之不得，因踽踽至家门。叩不能应，思欲越墙，觉身飘似叶，一跃已过。凡逾数重垣，始抵卧室，灯烛荧然，内人未寝，哝哝与人语。舐窗以窥，则妻与一厮仆同杯饮，状甚狎亵。于是怒火如焚；计将掩执，又恐孤力难胜。遂潜身脱扃而出，奔告成，且乞为助。成慨然从之，直抵内寝。周举石挝门，内张皇甚；擂愈急，内闭益坚。成拨以剑，划然顿辟。周奔入，仆冲户而走。成在门外，以剑击之，断其肩臂。周执妻拷讯，乃知被收时即与仆私。周借剑决其首，罥肠庭树间。乃从成出，寻途而返。蓦然忽醒，则身在卧榻，惊而言曰：「怪梦参差，使人骇惧！」成笑曰：「梦者兄以为真，真者乃以为梦。」周愕而问之。成出剑示之，溅血犹存。周惊怛欲绝，窃疑成诪张为幻。成知其意，乃促装送之归。荏苒至里门，乃曰：「畴昔之夜，倚剑而相待者，非此处耶！吾厌见恶浊，请还待君于此；如过晡不来，予自去。」周至家，门户萧索，似无居人。还入弟家。弟见兄，双泪遽堕，曰：「兄去后，盗夜杀嫂，刳肠去，酷惨可悼。于今官捕未获。」周如梦醒，因以情告，戒勿究。弟错愕良久。周问其子，乃命老媪抱至。周曰：「此襁褓物，宗绪所关，弟好视之。兄欲辞人世矣。」遂起，径出。弟涕泗追挽，笑行不顾。至野外，见成，与俱行。遥回顾曰：「忍事最乐。」弟欲有言，成阔袖一举，即不可见。怅立移时，痛哭而返。
注释摘要
“舐窗以窥”的“舐”，此处不是舔，而是用舌润湿窗纸，古时纸窗用手指沾唾沫或舌尖一润即破一小孔，可窥室内。“诪张为幻”语出《尚书·无逸》，意为欺诳、虚构幻象骗人。蒲松龄在此用这个词，恰好点破了整段叙事的手法核心。 这一段是全篇最激烈的突转，也是叙事上真幻交织最密的一节。蒲松龄先让读者跟着周生一路走回去：路不同、时间变短、家门在望——这都是梦里才有的空间压缩感…