《红楼梦·第八十六回 受私贿老官翻案牍 寄闲情淑女解琴书》第1节
话说薛姨妈听了薛蝌的来书，因叫进小厮问道：“你听见你大爷说，到底是怎么就把人打死了呢？”小厮道：“小的也没听真切。那一日大爷告诉二爷说。”说著回头看了一看，见无人，才说道：“大爷说自从家里闹的特利害，大爷也没心肠了，所以要到南边置货去。这日想著约一个人同行，这人在咱们这城南二百多地住。大爷找他去了，遇见在先和大爷好的那个蒋玉菡带著些小戏子进城。大爷同他在个舖子里吃饭喝酒，因为这当槽儿的尽著拿眼瞟蒋玉菡，大爷就有了气了。后来蒋玉菡走了。第二天，大爷就请找的那个人喝酒，酒后想起头一天的事来，叫那当槽儿的换酒，那当槽儿的来迟了，大爷就骂起来了。那个人不依，大爷就拿起酒碗照他打去。谁知那个人也是个泼皮，便把头伸过来叫大爷打。大爷拿碗就砸他的脑袋一下，他就冒了血了，躺在地下，头里还骂，后头就不言语了。”薛姨妈道：“怎么也没人劝劝吗？”那小厮道：“这个没听见大爷说，小的不敢妄言。”薛姨妈道：“你先去歇歇罢。”小厮答应出来。这里薛姨妈自来见王夫人，托王夫人转求贾政。贾政问了前后，也只好含糊应了，只说等薛蝌递了呈子，看他本县怎么批了再作道理。这里薛姨妈又在当舖里兑了银子，叫小厮赶著去了。三日后果有回信。薛姨妈接著了，即叫小丫头告诉宝钗，连忙过来看了。只见书上写道：
注释摘要
这一节写薛家祸事，用的是典型的“转述”笔法。薛蟠打死人命，作者不正面写，却借小厮之口隔着几层转述出来——小厮“听大爷告诉二爷说”，又“回头看了一看，见无人”才敢开口，短短一个动作，把薛家上下此刻的拘谨与紧张全带出来了。薛蟠自己惹下泼天祸事，旁人连复述都要先看看四下有没有耳朵，这便是写豪门遭事之后的气氛。 细看小厮转述的打人经过，处处是薛蟠的性情。“当槽儿的…