《红楼梦·第七十六回 凸碧堂品笛感凄清 凹晶馆联诗悲寂寞》第7节
分瓜笑绿嫒。香新荣玉桂。黛玉笑道：“分瓜可是实实的你杜撰了。”湘云笑道：“明日咱们对查了出来大家看看，这会子别耽误工夫。”黛玉笑道：“虽如此，下句也不好，不犯著又用‘玉桂’‘金兰’等字样来塞责。”因联道：色健茂金萱。蜡烛辉琼宴。湘云笑道：“‘金萱’二字便宜了你，省了多少力。这样现成的韵被你得了，只是不犯著替他们颂圣去。况且下句你也是塞责了。”黛玉笑道：“你不说‘玉桂’，我难道强对个‘金萱’么？再也要舖陈些富丽，方才是即景之实事。”湘云只得又联道：觥筹乱绮园。分曹尊一令。黛玉笑道：“下句好，只是难对些。”因想了一想，联道：射复听三宣。骰彩红成点。湘云笑道：“‘三宣’有趣，竟化俗成雅了。只是下句又说上骰子。”少不得联道：传花鼓滥喧。晴光摇院宇。黛玉笑道：“对的却好。下句又溜了，只管拿些风月来塞责。”湘云道：“究竟没说到月上，也要点缀点缀，方不落题。”黛玉道：“且姑存之，明日再斟酌。”因联道：素彩接乾坤。赏罚无宾主。湘云道：“又说他们作什么，不如说咱们。”只得联道：吟诗序仲昆。构思时倚槛。黛玉道：“这可以入上你我了。”因联道：拟景或依门。酒尽情犹在。湘云说道：“是时侯了。”乃联道：更残乐已谖。渐闻语笑寂。
注释摘要
这段联诗，是湘云与黛玉在凹晶馆水边，借着中秋月色，一句递一句的五言排律。此时席已散，笛已歇，偌大园子寂静下来，二人却不肯辜负这月色，在此较量诗才。我们先逐句将典故与字面疏通，再看这二人如何在对诗当中暗藏性情与心境。 湘云这句“分瓜笑绿嫒”，黛玉立刻说她是杜撰。“分瓜”二字，实际用的是唐人典故，即“分瓜”为“八月”的暗指——《唐书》载八月有“分瓜”之俗，所以…