《红楼梦·第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜》第11节
单表五儿回来，与他娘深谢芳官之情。他娘因说：「再不承望得了这些东西，虽然是个珍贵物儿，却是吃多了也最动热。竟把这个倒些送个人去，也是个大情。」五儿问：「送谁？」他娘道：「送你舅舅的儿子，昨日热病，也想这些东西吃。如今我倒半盏与他去。」五儿听了，半日没言语，随他妈倒了半盏子去，将剩的连瓶便放在家伙厨内。五儿冷笑道：「依我说，竟不给他也罢了。倘或有人盘问起来，倒又是一场事了。」他娘道：「那里怕起这些来，还了得了。我们辛辛苦苦的，里头赚些东西，也是应当的。难道是贼偷的不成？」说著，一径去了。直至外边他哥哥家中，他侄子正躺著，一见了这个，他哥嫂侄男无不欢喜。现从井上取了凉水，和吃了一碗，心中一畅，头目清凉。剩的半盏，用纸覆著，放在桌上。可巧又有家中几个小厮同他侄儿素日相好的，走来问侯他的病。内中有一小伙名唤钱槐者，乃系赵姨娘之内侄。他父母现在库上管帐，他本身又派跟贾环上学。因他有些钱势，尚未娶亲，素日看上了柳家的五儿标致，和父母说了，欲娶他为妻。也曾央中保媒人再四求告。柳家父母却也情愿，争奈五儿执意不从，虽未明言，却行止中已带出，父母未敢应允。近日又想往园内去，越发将此事丢开，只等三五年后放出来，自向外边择婿了。钱家见他如此，也就罢了。怎奈钱槐不得五儿，心中又气又愧，发恨定要弄取成配，方了此愿。今也同人来瞧望柳侄，不期柳家的在内。
注释摘要
这一小段，笔锋忽然从怡红院与赵姨娘的吵闹中荡开，落到了厨房柳家母女二人身上，别是一番安静细密的世情描画。 先说“动热”二字。玫瑰露是宫中贡品一类的东西，以玫瑰花蒸露而成，色泽如胭脂，气味芬芳。中医认为玫瑰花性温，能疏肝解郁，但若过量服用，容易助热动火，所以柳家的特意叮嘱“吃多了也最动热”。她得了这小半瓶玫瑰露，心里欢喜，又舍不得独享，便想到娘家侄子正害热病…