《红楼梦·第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜》第6节
当下藕官蕊官等正在一处作耍，湘云的大花面葵官，宝琴的豆官，两个闻了此信，慌忙找著他两个说：「芳官被人欺侮，咱们也没趣，须得大家破著大闹一场，方争过气来。」四人终是小孩子心性，只顾他们情分上的义愤，便不顾别的，一齐跑入怡红院中。豆官先便一头，几乎不曾将赵姨娘撞了一跌。那三个也便拥上来，放声大哭，手撕头撞，把个赵姨娘裹住。晴雯等一面笑，一面假意去拉。急的袭人拉起这个，又跑了那个，口内只说：「你们要死！有委曲只好说，这没理的事如何使得！」赵姨娘反没了主意，只好乱骂。蕊官藕官两个一边一个，抱住左右手，葵官豆官前后头顶住。四人只说：「你只打死我们四个就罢！」芳官直挺挺躺在地下，哭得死过去。正没开交，谁知晴雯早遣春燕回了探春。当下尤氏，李纨，探春三人带著平儿与众媳妇走来，将四个喝住。问起原故，赵姨娘便气的瞪著眼粗了筋，一五一十说个不清。尤李两个不答言，只喝禁他四人。探春便叹气说：「这是什么大事，姨娘也太肯动气了！我正有一句话要请姨娘商议，怪道丫头说不知在那里，原来在这里生气呢，快同我来。」尤氏李氏都笑说：「姨娘请到厅上来，咱们商量。」赵姨娘无法，只得同他三人出来，口内犹说长说短。探春便说：「那些小丫头子们原是些顽意儿，喜欢呢，和他们说说笑笑，不喜欢便可以不理他。便他不好了，也如同猫儿狗儿抓咬了一下子，可恕就恕，不恕时也只该叫了管家媳妇们去说给他去责罚，何苦自己不尊重，大吆小喝失了体统。你瞧周姨娘，怎不见人欺他，他也不寻人去。我劝姨娘且回房去煞煞性儿，别听那些混帐人的调唆，没的惹人笑话，自己呆白给人作粗活。心里有二十分的气，也忍耐这几天，等太太回来自然料理。」一席话说得赵姨娘闭口无言，只得回房去了。
注释摘要
这段文字写的是怡红院里一场婢女与姨娘的正面对撞，热闹而层次分明。先看几个名目：“大花面”是昆弋腔里净行的俗称，涂花脸，演粗豪刚猛一类角色；“葵官”“豆官”都是梨园行里按角色取的花名，女伶用花草为名是当时戏班常例。又“撞尸”是骂人乱跑，意指像尸首被撞得乱动，赵姨娘前文说过“撞尸的撞尸去了”，指贾母王夫人等外出，这里婆子语境里带着一股恶毒的市井气。 叙事视角先…