《红楼梦·第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜》第5节
可巧宝玉听见黛玉在那里，便往那里去了。芳官正与袭人等吃饭，见赵姨娘来了，便都起身笑让：「姨奶奶吃饭，有什么事这么忙？」赵姨娘也不答话，走上来便将粉照著芳官脸上撒来，指著芳官骂道：「小淫妇！你是我银子钱买来学戏的，不过娼妇粉头之流！我家里下三等奴才也比你高贵些的，你都会看人下菜碟儿。宝玉要给东西，你拦在头里，莫不是要了你的了？拿这个哄他，你只当他不认得呢！好不好，他们是手足，都是一样的主子，那里有你小看他的！」芳官那里禁得住这话，一行哭，一行说：「没了硝我才把这个给他的。若说没了，又恐他不信，难道这不是好的？我便学戏，也没往外头去唱。我一个女孩儿家，知道什么是粉头面头的！姨奶奶犯不著来骂我，我又不是姨奶奶家买的。『梅香拜把子——都是奴几』呢！」袭人忙拉他说：「休胡说！」赵姨娘气的便上来打了两个耳刮子。袭人等忙上来拉劝，说：「姨奶奶别和他小孩子一般见识，等我们说他。」芳官挨了两下打，那里肯依，便拾头打滚，泼哭泼闹起来。口内便说：「你打得起我么？你照照那模样儿再动手！我叫你打了去，我还活著！」便撞在怀里叫他打。众人一面劝，一面拉他。晴雯悄拉袭人说：「别管他们，让他们闹去，看怎么开交！如今乱为王了，什么你也来打，我也来打，都这样起来还了得呢！」外面跟著赵姨娘来的一干的人听见如此，心中各各称愿，都念佛说：「也有今日！」又有一干怀怨的老婆子见打了芳官，也都称愿。
注释摘要
这一节写的是一场蓄意寻衅与忍无可忍的对撞，而冲突一爆发，言语便比拳脚更见身份。 先看赵姨娘骂芳官的那几句话。“你是我银子钱买来学戏的，不过娼妇粉头之流”，这话极重。清代家班戏子多由主人花钱买来，身份低微，社会舆论常将女戏与娼妓混为一谈。赵姨娘特意强调“银子钱买来”，是拿买卖契书压人——你连家生奴才都不如，是我家的活产业。“下三等奴才也比你高贵些”，更是把芳…