《红楼梦·第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜》第4节
赵姨娘直进园子，正是一头火，顶头正遇见藕官的干娘夏婆子走来。见赵姨娘气恨恨的走来，因问：「姨奶奶那去？」赵姨娘又说：「你瞧瞧，这屋里连三日两日进来的唱戏的小粉头们，都三般两样掂人分两放小菜碟儿了。若是别一个，我还不恼，若叫这些小娼妇捉弄了，还成个什么！」夏婆子听了，正中己怀，忙问因何。赵姨娘悉将芳官以粉作硝轻侮贾环之事说了。夏婆子道：「我的奶奶，你今日才知道，这算什么事。连昨日这个地方他们私自烧纸钱，宝玉还拦到头里。人家还没拿进个什么儿来，就说使不得，不干不净的忌讳。这烧纸倒不忌讳？你老想一想，这屋里除了太太，谁还大似你？你老自己撑不起来，但凡撑起来的，谁还不怕你老人家？如今我想，乘著这几个小粉头儿恰不是正头货，得罪了他们也有限的，快把这两件事抓著理扎个筏子，我在旁作证据，你老把威风抖一抖，以后也好争别的理。便是奶奶姑娘们，也不好为那起小粉头子说你老的。」赵姨娘听了这话，益发有理，便说：「烧纸的事不知道，你却细细的告诉我。」夏婆子便将前事一一的说了，又说：「你只管说去。倘或闹起，还有我们帮著你呢。」赵姨娘听了越发得了意，仗著胆子便一径到了怡红院中。
注释摘要
赵姨娘嘴里这串话，句句都带著刺。先说“小粉头”，“粉头”本是娼妓的俗称，这里拿来骂那些学戏的女孩子，是把她们等同于下贱一流。后面紧跟著“三般两样掂人分两放小菜碟儿”，是说看人下菜碟，掂量著对方的斤两来决定给什么脸色——赵姨娘觉得自己和贾环就是被人“掂”了，“放”到了不上台面的那一碟里。整句话的意思很直白：若是别的有头脸的人倒也罢了，偏偏被这些她眼里最下贱的…