《红楼梦·第六十回 茉莉粉替去蔷薇硝 玫瑰露引来茯苓霜》第3节
原来贾政不在家，且王夫人等又不在家，贾环连日也便装病逃学。如今得了硝，兴兴头头来找彩云。正值彩云和赵姨娘闲谈，贾环嘻嘻向彩云道：「我也得了一包好的，送你擦脸。你常说，蔷薇硝擦癣，比外头的银硝强。你且看看，可是这个？」彩云打开一看，嗤的一声笑了，说道：「你和谁要来的？」贾环便将方才之事说了。彩云笑道：「这是他们在哄你这乡老呢。这不是硝，这是茉莉粉。」贾环看了一看，果然比先前的带些红色，闻闻也是喷香，因笑道：「这也是好的，硝粉一样，留著擦罢，自是比外头买的高便好。」彩云只得收了。赵姨娘便说：「有好的给你！谁叫你要去了，怎怨他们耍你！依我，拿了去照脸摔给他去，趁著这回子撞尸的撞尸去了，挺床的便挺床，吵一出子，大家别心净，也算是报仇。莫不是两个月之后，还找出这个碴儿来问你不成？便问你，你也有话说。宝玉是哥哥，不敢冲撞他罢了。难道他屋里的猫儿狗儿，也不敢去问问不成！」贾环听说，便低了头。彩云忙说：「这又何苦生事，不管怎样，忍耐些罢了。」赵姨娘道：「你快休管，横竖与你无干。乘著抓住了理，骂给那些浪淫妇们一顿也是好的。」又指贾环道：「呸！你这下流没刚性的，也只好受这些毛崽子的气！平白我说你一句儿，或无心中错拿了一件东西给你，你倒会扭头暴筋瞪著眼蹬摔娘。这会子被那起屄崽子耍弄也罢了。你明儿还想这些家里人怕你呢。你没有屄本事，我也替你羞。」贾环听了，不免又愧又急，又不敢去，只摔手说道：「你这么会说，你又不敢去，指使了我去闹。倘或往学里告去挨了打，你敢自不疼呢？遭遭儿调唆了我闹去，闹出了事来，我挨了打骂，你一般也低了头。这会子又调唆我和毛丫头们去闹。你不怕三姐姐，你敢去，我就伏你。」只这一句话，便戳了他娘的肺，便喊说：「我肠子爬出来的，我再怕不成！这屋里越发有的说了。」一面说，一面拿了那包子，便飞也似往园中去。彩云死劝不住，只得躲入别房。贾环便也躲出仪门，自去顽耍。
注释摘要
这段文字写得热闹，也写得刻毒。先说彩云——她是王夫人身边的大丫鬟，却偏偏与贾环交好，这是一个在贾府丫鬟群里极不寻常的选择。赵姨娘是贾环生母，彩云能和她一处闲谈，足见关系亲近。贾环笑嘻嘻捧出那包“蔷薇硝”要给彩云，心里大约是带着几分讨好和炫耀的。可彩云是识货的：茉莉粉带红色、气味喷香，与淡白细润的蔷薇硝截然不同。她“嗤的一声笑了”，笑贾环被人当乡老耍弄还不自…