《红楼梦·第五十九回 柳叶渚边嗔莺咤燕 绛芸轩里召将飞符》第7节
却说春燕一直跑入院中，顶头遇见袭人往黛玉处去问安。春燕便一把抱住袭人，说：「姑娘救我！我娘又打我呢。」袭人见他娘来了，不免生气，便说道：「三日两头儿打了干的打亲的，还是买弄你女儿多，还是认真不知王法？」这婆子来了几日，见袭人不言不语是好性的，便说道：「姑娘你不知道，别管我们闲事！都是你们纵的，这会子还管什么？」说著，便又赶著打。袭人气的转身进来，见麝月正在海棠下晾手巾，听得如此喊闹，便说：「姐姐别管，看他怎样。」一面使眼色与春燕，春燕会意，便直奔了宝玉去。众人都笑说：「这可是没有的事都闹出来了。」麝月向婆子道：「你再略煞一煞气儿，难道这些人的脸面，和你讨一个情还讨不下来不成？」那婆子见他女儿奔到宝玉身边去，又见宝玉拉了春燕的手说：「别怕，有我呢。」春燕又一行哭，又一行说，把方才莺儿等事都说出来。宝玉越发急起来，说：「你只在这里闹也罢了，怎么连亲戚也都得罪起来？」麝月又向婆子及众人道：「怨不得这嫂子说我们管不著他们的事，我们虽无知错管了，如今请出一个管得著的人来管一管，嫂子就心伏口伏，也知道规矩了。」便回头叫小丫头子：「去把平儿给我叫来！平儿不得闲就把林大娘叫了来。」那小丫头子应了就走。众媳妇上来笑说：「嫂子，快求姑娘们叫回那孩子罢。平姑娘来了，可就不好了。」那婆子说道：「凭你那个平姑娘来也凭个理，没有娘管女儿大家管著娘的。」众人笑道：「你当是那个平姑娘？是二奶奶屋里的平姑娘。他有情呢，说你两句，他一翻脸，嫂子你吃不了兜著走！」
注释摘要
春燕一路跑进怡红院，“顶头”便是迎头撞见的意思。她抱住袭人求救，袭人见她娘追着打来，开口便是一句“三日两头儿打了干的打亲的”——干的是指认的外人、干女儿之类，亲的自然是亲生女儿；又质问这婆子是在“买弄你女儿多”，还是在试探王法的分量。这番话写得妙：袭人素日言语温厚，不是轻易动气的人，偏偏这婆子才进来几日，就摸准了袭人面软、是个“不言不语好性儿的”，竟当面回…