《红楼梦·第五十八回 杏子阴假凤泣虚凰 茜纱窗真情揆痴理》第8节
一时芳官又跟了他干娘去洗头。他干娘偏又先叫了他亲女儿洗过了后，才叫芳官洗。芳官见了这般，便说他偏心，「把你女儿剩水给我洗。我一个月的月钱都是你拿著，沾我的光不算，反倒给我剩东剩西的。」他干娘羞愧变成恼，便骂他：「不识抬举的东西！怪不得人人说戏子没一个好缠的。凭你甚么好人，入了这一行，都弄坏了。这一点子屄崽子，也挑么挑六，咸屄淡话，咬群的骡子似的！」娘儿两个吵起来。袭人忙打发人去说：「少乱嚷，瞅著老太太不在家，一个个连句安静话也不说。」晴雯因说：「都是芳官不省事，不知狂的什么也不是，会两出戏，倒象杀了贼王，擒了反叛来的。」袭人道：「一个巴掌拍不响，老的也太不公些，小的也太可恶些。」宝玉道：「怨不得芳官。自古说：『物不平则鸣』。他少亲失眷的，在这里没人照看，赚了他的钱。又作贱他，如何怪得。」因又向袭人道：「他一月多少钱？以后不如你收了过来照管他，岂不省事？」袭人道：「我要照看他那里不照看了，又要他那几个钱才照看他？没的讨人骂去了。」说著，便起身至那屋里取了一瓶花露油并些鸡卵，香皂，头绳之类，叫一个婆子来送给芳官去，叫他另要水自洗，不要吵闹了。他干娘益发羞愧，便说芳官「没良心，花掰我克扣你的钱。」便向他身上拍了几把，芳官便哭起来。宝玉便走出，袭人忙劝：「作什么？我去说他。」晴雯忙先过来，指他干娘说道：「你老人家太不省事。你不给他洗头的东西，我们饶给他东西，你不自臊，还有脸打他。他要还在学里学艺，你也敢打他不成！」那婆子便说：「一日叫娘，终身是母。他排场我，我就打得！」袭人唤麝月道：「我不会和人拌嘴，晴雯性太急，你快过去震吓他两句。」麝月听了，忙过来说道：「你且别嚷。我且问你，别说我们这一处，你看满园子里，谁在主子屋里教导过女儿的？便是你的亲女儿，既分了房，有了主子，自有主子打得骂得，再者大些的姑娘姐姐们打得骂得，谁许老子娘又半中间管闲事了？都这样管，又要叫他们跟著我们学什么？越老越没了规矩！你见前儿坠儿的娘来吵，你也来跟他学？你们放心，因连日这个病那个病，老太太又不得闲心，所以我没回。等两日消闲了，咱们痛回一回，大家把威风煞一煞儿才好。宝玉才好了些，连我们不敢大声说话，你反打的人狼号鬼叫的。上头能出了几日门，你们就无法无天的，眼睛里没了我们，再两天你们就该打我们了。他不要你这干娘，怕粪草埋了他不成？」宝玉恨的用拄杖敲著门槛子说道：「这些老婆子都是些铁心石头肠子，也是件大奇的事。不能照看，反倒折挫，天长地久，如何是好！」晴雯道：「什么『如何是好』，都撵了出去，不要这些中看不中吃的！」那婆子羞愧难当，一言不发。那芳官只穿著海棠红的小棉袄，底下丝绸撒花袷裤，敞著裤脚，一头乌油似的头髪披在脑后，哭的泪人一般。麝月笑道：「把一个莺莺小姐，反弄成拷打红娘了！这会子又不妆扮了，还是这么松怠怠的。」宝玉道：「他这本来面目极好，倒别弄紧衬了。」晴雯过去拉了他，替他洗净了发，用手巾拧干，松松的挽了一个慵妆髻，命他穿了衣服过这边来了。
注释摘要
这一场洗头风波，表面是小事，内里却是大观园管理制度松动之后，各类人物性情与处境的集中亮相。 芳官的委屈，首先在于“剩水”。“剩水”二字不是嫌贫爱富，是尊严受损。芳官是正旦，戏台上唱的是小姐，台下虽为奴，心里还存着一份体面。干娘先让自己亲女儿洗过，再叫她用残水，这分明是把她当次一等看待。芳官说的“沾我的光”也有实指：她的月钱是干娘经手，干娘从中便有克扣的余地…