《红楼梦·第五十八回 杏子阴假凤泣虚凰 茜纱窗真情揆痴理》第9节
接著司内厨的婆子来问：「晚饭有了，可送不送？」小丫头听了，进来问袭人。袭人笑道：「方才胡吵了一阵，也没留心听钟几下了。」晴雯道：「那劳什子又不知怎么了，又得去收拾。」说著，便拿过表来瞧了一瞧说：「略等半钟茶的工夫就是了。」小丫头去了。麝月笑道：「提起淘气，芳官也该打几下。昨儿是他摆弄了那坠子，半日就坏了。」说话之间，便将食具打点现成。一时小丫头子捧了盒子进来站住。晴雯麝月揭开看时，还是只四样小菜。晴雯笑道：「已经好了，还不给两样清淡菜吃。这稀饭咸菜闹到多早晚？」一面摆好，一面又看那盒中，却有一碗火腿鲜笋汤，忙端了放在宝玉跟前。宝玉便就桌上喝了一口，说：「好烫！」袭人笑道：「菩萨，能几日不见荤，馋的这样起来。」一面说，一面忙端起轻轻用口吹。因见芳官在侧，便递与芳官，笑道：「你也学著些伏侍，别一味呆憨呆睡。口劲轻著，别吹上唾沫星儿。」芳官依言果吹了几口，甚妥。他干娘也忙端饭在门外伺候。向日芳官等一到时原从外边认的，就同往梨香院去了。这干婆子原系荣府三等人物，不过令其与他们浆洗，皆不曾入内答应，故此不知内帏规矩。今亦托赖他们方入园中，随女归房。这婆子先领过麝月的排场，方知了一二分，生恐不令芳官认他做干娘，便有许多失利之处，故心中只要买转他们。今见芳官吹汤，便忙跑进来笑道：「他不老成，仔细打了碗，让我吹罢。」一面说，一面就接。晴雯忙喊：「出去！你让他砸了碗，也轮不到你吹。你什么空儿跑到这里格子来了？还不出去。」一面又骂小丫头们：「瞎了心的，他不知道，你们也不说给他！」小丫头们都说：「我们撵他，他不出去，说他，他又不信。如今带累我们受气，你可信了？我们到的地方儿，有你到的一半，还有你一半到不去的呢。何况又跑到我们到不去的地方还不算，又去伸手动嘴的了。」一面说，一面推他出去。阶下几个等空盒家伙的婆子见他出来，都笑道：「嫂子也没用镜子照一照，就进去了。」羞的那婆子又恨又气，只得忍耐下去。
注释摘要
这一小段文字，写的是宝玉病中饮食的细事，却将怡红院里的规矩、丫鬟们的性情，以及新入园的戏班子女孩儿们如何慢慢嵌进这层秩序里，写得一丝不乱。 先从几处字词说起。“司内厨的婆子”，指的是掌管园内小厨房的仆妇；大观园另设内厨，专供宝玉并众姊妹的饮食，与外边大厨房不相混杂。“那劳什子”是晴雯的口语，指自鸣钟——前文曾写过怡红院有一座自鸣钟，此处说“又不知怎么了”，…