《红楼梦·第五十六回 敏探春兴利除宿弊 识宝钗小惠全大体》第4节
三人只是取笑之谈，说了笑了一回，便仍谈正事。探春因又接说道：「咱们这园子只算比他们的多一半，加一倍算，一年就有四百银子的利息。若此时也出脱生发银子，自然小器，不是咱们这样人家的事。若派出两个一定的人来，既有许多值钱之物，一味任人作践，也似乎暴殄天物。不如在园子里所有的老妈妈中，拣出几个本分老诚能知园圃的事，派准他们收拾料理，也不必要他们交租纳税，只问他们一年可以孝敬些什么。一则园子有专定之人修理，花木自有一年好似一年的，也不用临时忙乱，二则也不至作践，白辜负了东西，三则老妈妈们也可借此小补，不枉年日在园中辛苦，四则亦可以省了这些花儿匠山子匠打扫人等的工费。将此有余，以补不足，未为不可。」宝钗正在地下看壁上的字画，听如此说一则，便点一回头，说完，便笑道：「善哉，三年之内无饥馑矣！」李纨笑道：「好主意。这果一行，太太必喜欢。省钱事小，第一有人打扫，专司其职，又许他们去卖钱。使之以权，动之以利，再无不尽职的了。」平儿道：「这件事须得姑娘说出来。我们奶奶虽有此心，也未必好出口。此刻姑娘们在园里住著，不能多弄些玩意儿去陪衬，反叫人去监管修理，图省钱，这话断不好出口。」宝钗忙走过来，摸著他的脸笑道：「你张开嘴，我瞧瞧你的牙齿舌头是什么作的。从早起来到这会子，你说这些话，一套一个样子，也不奉承三姑娘，也没见你说奶奶才短想不到，也并没有三姑娘说一句，你就说一句是，横竖三姑娘一套话出，你就有一套话进去，总是三姑娘想的到的，你奶奶也想到了，只是必有个不可办的原故。这会子又是因姑娘住的园子，不好因省钱令人去监管。你们想想这话，若果真交与人弄钱去的，那人自然是一枝花也不许掐，一个果子也不许动了，姑娘们分中自然不敢，天天与小姑娘们就吵不清。他这远愁近虑，不亢不卑。他奶奶便不是和咱们好，听他这一番话，也必要自愧的变好了，不和也变和了。」探春笑道：「我早起一肚子气，听他来了，忽然想起他主子来，素日当家使出来的好撒野的人，我见了他便生了气。谁知他来了，避猫鼠儿似的站了半日，怪可怜的。接著又说了那么些话，不说他主子待我好，倒说『不枉姑娘待我们奶奶素日的情意了。』这一句，不但没了气，我倒愧了，又伤起心来。我细想，我一个女孩儿家，自己还闹得没人疼没人顾的，我那里还有好处去待人。」口内说到这里，不免又流下泪来。李纨等见他说的恳切，又想他素日赵姨娘每生诽谤，在王夫人跟前亦为赵姨娘所累，亦都不免流下泪来，都忙劝道：「趁今日清净，大家商议两件兴利剔弊的事，也不枉太太委托一场。又提这没要紧的事做什么？」平儿忙道：「我已明白了。姑娘竟说谁好，竟一派人就完了。」探春道：「虽如此说，也须得回你奶奶一声。我们这里搜剔小遗，已经不当，皆因你奶奶是个明白人，我才这样行，若是糊涂多蛊多妒的，我也不肯，倒像抓他乖一般。岂可不商议了行。」平儿笑道：「既这样，我去告诉一声。」说著去了，半日方回来，笑说：「我说是白走一趟，这样好事，奶奶岂有不依的。」
注释摘要
探春这番话在大观园的管理史上是一个转折。她不是在书斋里凭空想出这套办法的，而是在赖大家亲眼见了实例——一个小园子，除了供自家带花吃笋，还能包出去，年终净剩二百两银子——这才动了念头。曹雪芹写探春的改革，写得极实在：先有一个活生生的样板在前，再拿自家的园子来衡量。她算了一笔账，自己家园子比赖大家的“多一半”，加一倍就有四百两的出息。这“出脱生发银子”六字，意…