《红楼梦·第五十五回 辱亲女愚妾争闲气 欺幼主刁奴蓄险心》第13节
平儿不等说完，便笑道：「你太把人看糊涂了！我才已经行在先了，这会子才嘱咐我！」凤姐儿笑道：「我是恐怕你心里眼里只有了我、一概没有他人之故，不得不嘱咐；既已行在先，更比我明白了。这不是你又急了，满嘴里『你』呀『我』的起来了！」平儿道：「偏说『你』！你不依？这不是嘴巴子？再打一顿。难道这脸上还没尝过的不成？」凤姐儿笑道：「你这小蹄子儿，要掂多少过儿才罢？你看我病的这个样儿，还来怄我呢！过来坐下，横竖没人来，偺们一处吃饭是正经。」说著，丰儿等三四个小丫头子进来，放小炕桌。凤姐只吃燕窝粥，两碟子精致小菜，每日分例菜已暂减去。丰儿便将平儿的四样分例菜端至桌上，与平儿盛了饭来。平儿屈一膝于炕沿之上，半身犹立于炕下，陪著凤姐儿吃了饭，伏侍漱口毕，吩咐了丰儿些话，方往探春处来。只见院中寂静，人已散出。要知后事何如，且听下回分解。
注释摘要
这一段写的是凤姐与平儿之间一场极私密的对话收束，也是这一回紧张空气散去之后，主仆二人关起门来的家常时刻。读者不妨先留意几个词。“掂多少过儿”是口语，“掂过儿”指翻来覆去计较一件事、揪住不放，凤姐笑平儿老拿从前挨打的事来堵她的嘴。“怄我”即故意惹我生气、给我添堵。“小蹄子”是凤姐对平儿惯用的嗔骂，亲昵远多于责难。再看饮食：凤姐病中只吃燕窝粥配两碟精致小菜，分…