《红楼梦·第四十五回 金兰契互剖金兰语 风雨夕闷制风雨词》第11节
宝玉却不留心，因见案上有诗，遂拿起来看了一遍，又不禁叫好。黛玉听了，忙起来夺在手内，向灯上烧了。宝玉笑道：“我已背熟了，烧也无碍。”黛玉道：“我也好了许多，谢你一天来几次瞧我，下雨还来。这会子夜深了，我也要歇著，你且请回去，明儿再来。”宝玉听说，回手向怀中掏出一个核桃大小的一个金表来，瞧了一瞧，那针已指到戌末亥初之间，忙又揣了，说道：“原该歇了，又扰的你劳了半日神。”说著，披蓑戴笠出去了，又翻身进来问道：“你想什么吃，告诉我，我明儿一早回老太太，岂不比老婆子们说的明白？”黛玉笑道：“等我夜里想著了，明儿早起告诉你。你听雨越发紧了，快去罢。可有人跟著没有？”有两个婆子答应：“有人，外面拿著伞点著灯笼呢。”黛玉笑道：“这个天点灯笼？”宝玉道：“不相干，是明瓦的，不怕雨。”黛玉听说，回手向书架上把个玻璃绣球灯拿了下来，命点一支小蜡来，递与宝玉，道：“这个又比那个亮，正是雨里点的。”宝玉道：“我也有这么一个，怕他们失脚滑倒了打破了，所以没点来。”黛玉道：“跌了灯值钱，跌了人值钱？你又穿不惯木屐子。那灯笼命他们前头照著。这个又轻巧又亮，原是雨里自己拿著的，你自己手里拿著这个，岂不好？明儿再送来。就失了手也有限的，怎么忽然又变出这‘剖腹藏珠’的脾气来！”宝玉听说，连忙接了过来，前头两个婆子打著伞提著明瓦灯，后头还有两个小丫鬟打著伞。宝玉便将这个灯递与一个小丫头捧著，宝玉扶著他的肩，一径去了。
注释摘要
戌末亥初，即晚上九点左右。此处“金表”乃舶来品，核桃大小，正是康乾时期西洋进贡的珐琅怀表。“明瓦”是用蚌壳或羊角熬制而成的半透明片，镶在灯笼上不怕雨淋，但透光远不及玻璃。“玻璃绣球灯”则是较为贵重的玻璃灯，圆如绣球，轻巧明亮。黛玉从书架上取下这盏灯时，读者不妨注意：这是她平日案头之物，不是临时寻出来的。曹雪芹写器物，处处贴着人物身份——潇湘馆的书架上搁着玻…